1 00:01:43,729 --> 00:01:45,021 (GASPS) 2 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 (Ansimante) 3 00:01:52,196 --> 00:01:53,654 (GRRUGGITO SUSCENZIATO) 4 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 (MOSCHE CHE RONCANO) 5 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Stiamo cavalcando verso l'assoluzione. 6 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Sai quanto lontano a ovest siamo? 7 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Forse è un manichino. 8 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 C'è una ragione? non stai rispondendo la mia domanda? 9 00:03:43,640 --> 00:03:46,726 Guarda qui, papà. Ha il ferro al polso. 10 00:03:46,810 --> 00:03:48,853 Gli hanno sparato. 11 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 Potrebbe essere fatto scoppiare dell'hoosegow. 12 00:03:51,481 --> 00:03:52,899 Potrebbe valere la pena soldi della taglia. 13 00:03:52,983 --> 00:03:54,567 Potrebbe essere. 14 00:04:02,534 --> 00:04:05,161 Non lo è il tuo giorno fortunato, straniero. 15 00:04:06,538 --> 00:04:07,830 Girati e iniziare a camminare. 16 00:04:10,042 --> 00:04:12,251 Ho detto girati e inizia a camminare! 17 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 (URLA DI DOLORE) 18 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 (COLPI DI PISTOLA) 19 00:04:26,600 --> 00:04:27,975 (GEMENTI) 20 00:07:03,715 --> 00:07:05,049 Esci. 21 00:07:10,347 --> 00:07:11,555 (BELATO) 22 00:07:34,913 --> 00:07:37,289 Ehi! Resta lì. Rimanere! 23 00:07:46,591 --> 00:07:47,842 Ciao? 24 00:08:15,203 --> 00:08:16,203 (ESALA FORTEMENTE) 25 00:08:56,536 --> 00:08:57,912 (GRRUGGITO sgomento) 26 00:09:04,669 --> 00:09:06,003 (annusando) 27 00:09:40,956 --> 00:09:42,122 (CARCHI PER PISTOLE) 28 00:09:42,207 --> 00:09:44,500 Palme al cielo, amico. 29 00:09:45,001 --> 00:09:46,835 Facile adesso. 30 00:09:53,176 --> 00:09:57,262 Va bene. Girati, bello e lento. 31 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 Mi hanno sparato. 32 00:10:06,064 --> 00:10:08,315 Solo due tipi degli uomini vengono colpiti, 33 00:10:08,400 --> 00:10:09,692 criminali e vittime. 34 00:10:11,611 --> 00:10:13,028 Quale sei? 35 00:10:14,531 --> 00:10:15,781 Non lo so. 36 00:10:16,241 --> 00:10:17,783 Hai un nome, amico? 37 00:10:19,077 --> 00:10:20,953 Non lo so neanche quello. 38 00:10:21,579 --> 00:10:23,247 Cosa sai? 39 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Inglese. 40 00:10:38,263 --> 00:10:40,639 Siediti lì. Proprio lì. 41 00:10:50,442 --> 00:10:52,026 Questo è il tuo posto? 42 00:10:53,945 --> 00:10:55,821 Sei giorni una settimana è. 43 00:10:58,116 --> 00:11:00,409 Il settimo appartiene all'Onnipotente. 44 00:11:07,208 --> 00:11:09,460 Dov'eri? vieni qui, figliolo? 45 00:11:11,129 --> 00:11:12,171 Ovest. 46 00:11:13,506 --> 00:11:14,548 Ovest? 47 00:11:14,632 --> 00:11:15,841 Mmm-hmm. 48 00:11:16,843 --> 00:11:21,138 Beh, quello è un posto grande, l'ovest. 49 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Tutti a ovest loquace come te? 50 00:11:29,064 --> 00:11:30,522 Eccoci qua. 51 00:11:31,941 --> 00:11:33,817 Entra la luce qui, figliolo. 52 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 Fai un tiro di quel whisky, 53 00:11:40,325 --> 00:11:43,160 poi sdraiati qui e fatti da solo confortevole. 54 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 (GRUNTI) 55 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Ebbene, questo è un diritto ferita dall'aspetto strano lì. 56 00:12:06,851 --> 00:12:09,103 Sembra quasi cauterizzato. 57 00:12:09,938 --> 00:12:12,648 Va bene, questo potrebbe pizzicare un po'. 58 00:12:15,151 --> 00:12:16,443 (GRUNTI) 59 00:12:16,528 --> 00:12:17,694 Questa è una città mineraria? 60 00:12:20,698 --> 00:12:24,368 Sì. Bene, quello era l'idea. 61 00:12:25,495 --> 00:12:29,456 La gente andava avanti, Anche se. Niente oro. 62 00:12:29,541 --> 00:12:31,750 Va bene adesso, prova a restare fermo. 63 00:12:33,545 --> 00:12:34,545 (Sussulta) 64 00:12:35,380 --> 00:12:36,922 Eccoci qua. 65 00:12:38,341 --> 00:12:40,300 Questo non è uno sparo. 66 00:12:42,011 --> 00:12:43,345 Dov'eri? capito, figliolo? 67 00:12:43,429 --> 00:12:44,888 Non lo so. 68 00:12:45,723 --> 00:12:48,142 Non posso, giustamente assolverti dei tuoi peccati 69 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 se non lo fai ricordateli, posso? 70 00:12:50,353 --> 00:12:54,148 Detto questo, Ho visto bravi uomini fare cose cattive 71 00:12:54,232 --> 00:12:56,608 e gli uomini cattivi lo fanno cose buone. 72 00:12:57,402 --> 00:13:00,237 Sia che lo farai finire in paradiso o all'inferno, 73 00:13:00,321 --> 00:13:03,031 non è il piano di Dio, è tuo. 74 00:13:03,783 --> 00:13:06,493 Devi proprio farlo ricorda cos'era. 75 00:13:07,370 --> 00:13:09,329 Va bene, mettimi un dito proprio qui. 76 00:13:09,414 --> 00:13:10,664 Dai. 77 00:13:11,249 --> 00:13:12,416 Ecco qua. 78 00:13:16,796 --> 00:13:18,172 Là. 79 00:13:19,007 --> 00:13:20,632 Grazie. 80 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 Beh, non male un predicatore di campagna. 81 00:13:23,636 --> 00:13:24,970 (COLPI DI PISTOLA) 82 00:13:31,019 --> 00:13:33,103 E' così dannatamente stupido Il ragazzo di Dolarhyde. 83 00:13:34,898 --> 00:13:36,815 EHI! Cosa fai? 84 00:13:36,900 --> 00:13:39,026 Cosa stai facendo, Percy? C'è gente lassù! 85 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Non c'è nessuno lassù. Va bene. 86 00:13:40,695 --> 00:13:42,863 Non va bene. È già abbastanza brutto beve gratis. 87 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 Ora deve farlo sparare al posto? 88 00:13:45,283 --> 00:13:46,533 Cos'era quello, dottore? 89 00:13:46,618 --> 00:13:48,619 Niente. Non ha detto nulla. Va tutto bene. 90 00:13:48,703 --> 00:13:49,995 Per favore, per favore, torna dentro. 91 00:13:50,121 --> 00:13:51,246 Stai zitto. 92 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Voglio sentire quello che hai detto. 93 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 "È già abbastanza brutto" cosa? 94 00:13:58,922 --> 00:14:01,548 Tu, ingrato per la nostra attività? 95 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 Perché se così non fosse per il bestiame di mio padre, 96 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 non ci sarebbero soldi attraversando questa città! 97 00:14:07,138 --> 00:14:09,973 Non ci sarebbe carne sulle vostre tavole! 98 00:14:10,058 --> 00:14:11,975 E le tue porte sarebbe chiuso! 99 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 Non intendo mancare di rispetto a tuo padre, Percy. Lo sai. 100 00:14:15,480 --> 00:14:17,189 Ovviamente no. 101 00:14:17,273 --> 00:14:19,149 Ma me lo stai chiedendo pagare. 102 00:14:23,571 --> 00:14:24,696 Vieni qui, sistemiamoci. 103 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Vieni qui. 104 00:14:41,339 --> 00:14:44,174 Ehi, ragazzo, non lo so voglio qualche problema. Ci sto solo provando. . . 105 00:14:47,845 --> 00:14:50,097 Meglio raccogliere i tuoi occhiali, dottore, 106 00:14:50,181 --> 00:14:52,307 davanti a qualcuno li calpesta. 107 00:15:00,108 --> 00:15:01,108 Eh? 108 00:15:01,526 --> 00:15:02,943 (GRIDA) Fermati! 109 00:15:03,027 --> 00:15:04,528 Pagherò quel dannato conto! 110 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Va bene, figliolo! Ha detto che intendeva nessuna mancanza di rispetto. 111 00:15:09,284 --> 00:15:11,243 Ci stiamo solo provando per guadagnarmi da vivere adesso. Dai. 112 00:15:11,327 --> 00:15:12,286 (RISA) 113 00:15:12,370 --> 00:15:16,039 Sai una cosa, predicatore? Mi hai appena dato un'idea. 114 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 Lo so, non lo è Domenica, gente, 115 00:15:18,918 --> 00:15:22,504 ma cosa diciamo prendiamo una collezione per il povero? 116 00:15:22,922 --> 00:15:24,047 Eh? 117 00:15:25,466 --> 00:15:27,259 Ora, chi ha i soldi? 118 00:15:29,220 --> 00:15:31,179 Dai. Nel cappello. 119 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 Molto riconoscente. 120 00:15:35,476 --> 00:15:37,269 Ora, mi dispiace La sfortuna di Doc 121 00:15:37,353 --> 00:15:40,230 deve essere portato fuori su di voi, brava gente. Nel cappello. 122 00:15:41,357 --> 00:15:43,275 È potente Cristiano di te. 123 00:15:47,780 --> 00:15:48,822 EHI. 124 00:15:51,159 --> 00:15:52,451 Anche tu. 125 00:15:53,161 --> 00:15:56,788 Vuoi guardare dove indichi quella cosa prima di farti male. 126 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 (RISA) 127 00:16:04,422 --> 00:16:05,922 Ascolta. . . 128 00:16:07,342 --> 00:16:12,179 Te lo darò il beneficio di il dubbio, perché 129 00:16:13,181 --> 00:16:15,515 forse no so chi sono. 130 00:16:15,641 --> 00:16:16,683 (TONDI) 131 00:16:16,768 --> 00:16:18,101 (GEMENTI) 132 00:16:28,738 --> 00:16:30,906 Andiamo. Levati da me! 133 00:16:30,990 --> 00:16:32,324 Ei, tu ! 134 00:16:33,409 --> 00:16:34,409 (CARCHI PER PISTOLE) 135 00:16:34,494 --> 00:16:36,119 Ti avverto. 136 00:16:43,419 --> 00:16:44,586 (COLPI DI PISTOLA) (GEMENTI) 137 00:16:45,046 --> 00:16:46,171 (CAVALLO nitrito) 138 00:16:48,049 --> 00:16:49,132 Stai bene? 139 00:16:49,884 --> 00:16:54,388 Dove diavolo da dove veniva? 140 00:16:54,472 --> 00:16:56,473 Che diavolo sta succedendo qui? 141 00:16:56,974 --> 00:16:59,017 (BALBUTTA) È stato un incidente. 142 00:16:59,102 --> 00:17:00,560 È venuto dal nulla. 143 00:17:00,645 --> 00:17:04,564 E mi ha travolto. Ha cercato di costringermi sembri uno stupido. 144 00:17:04,649 --> 00:17:06,483 non è stata colpa mia Sceriffo. 145 00:17:06,567 --> 00:17:07,692 Dannazione, Percy. 146 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 Hai attraversato la linea questa volta. Devo rinchiuderti. 147 00:17:10,363 --> 00:17:11,655 Taggart. 148 00:17:17,787 --> 00:17:20,038 Lo sai che è così non è una buona idea 149 00:17:20,623 --> 00:17:23,667 Beh, ho paura Non ho scelta, Nat. 150 00:17:28,714 --> 00:17:29,840 Nat? 151 00:17:30,550 --> 00:17:33,176 Nat, figlio di puttana, dove stai andando? 152 00:17:33,261 --> 00:17:35,303 Non preoccuparti. 153 00:17:35,388 --> 00:17:38,348 Lo dirò a tuo padre su cosa è successo oggi. 154 00:17:40,810 --> 00:17:41,935 (MUUIRE) 155 00:17:42,019 --> 00:17:44,271 Hai bruciato ancora il caffè, Topolino. 156 00:17:44,355 --> 00:17:47,607 Sì. Ti dico una cosa, Ed. La prossima volta potrai fare il caffè. 157 00:17:47,692 --> 00:17:48,775 Va bene. Va bene. 158 00:17:48,860 --> 00:17:51,278 Perché non lo prendi? facile su questo Taos Fulmine, Murphy? 159 00:17:51,362 --> 00:17:53,530 Al signor Dolarhyde non piace bere sul lavoro. 160 00:17:53,614 --> 00:17:57,033 (SLURRING) Al signor Dolarhyde non piace bere sul lavoro? 161 00:17:58,870 --> 00:18:03,874 Non me ne frega un cazzo ciò che è alto e potente Al colonnello Dolarhyde non piace! 162 00:18:04,542 --> 00:18:08,044 Non mi interessa quanti indiani non ha messo sotto nessuno dei due. 163 00:18:08,129 --> 00:18:10,881 Sicuramente lo fai sbatti molto le gengive quando il capo non c'è. 164 00:18:15,887 --> 00:18:18,638 Glielo direi in faccia se fosse qui! 165 00:18:19,599 --> 00:18:21,600 Colonnello Dolarhyde. 166 00:18:27,565 --> 00:18:30,567 Te lo dirò qualcosa, ragazzi. 167 00:18:32,403 --> 00:18:34,571 Il denaro ti rende tenero. 168 00:18:35,406 --> 00:18:37,073 (ESPLOSIONI) 169 00:18:37,783 --> 00:18:39,534 (LE ESPLOSIONI CONTINUANO) 170 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 (ANSANTE) 171 00:19:11,442 --> 00:19:13,109 Dove diavolo è? quell'allenatore? 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,654 Allenatore? Che allenatore? 173 00:19:15,738 --> 00:19:17,739 Hai sparato a un agente, Percy. 174 00:19:18,282 --> 00:19:20,825 Del Maresciallo Federale portandoti a Santa Fe. 175 00:19:20,910 --> 00:19:22,661 Maresciallo federale? 176 00:19:22,745 --> 00:19:25,121 Sceriffo, sì perso la testa? 177 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 Mio padre è acceso è venuto quaggiù. 178 00:19:28,167 --> 00:19:31,253 Faresti meglio a lasciarmi uscire di qui prima delle cose sfuggire di mano. 179 00:19:31,921 --> 00:19:34,214 Sceriffo, lo era un incidente! 180 00:19:34,298 --> 00:19:36,967 Non è così Sono Jesse James! 181 00:19:37,468 --> 00:19:38,718 Figlio di puttana. 182 00:19:38,928 --> 00:19:39,928 PERCY: Sceriffo! 183 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 EHI. Altro whisky? 184 00:19:43,307 --> 00:19:45,350 Potresti metterlo? sul conto di Percy? 185 00:19:45,434 --> 00:19:46,768 (RISANDO) 186 00:19:46,852 --> 00:19:48,520 Cinquanta centesimi. 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,855 Sto solo scherzando con te, ecco, dottore. 188 00:19:54,777 --> 00:19:56,611 EHI. Perché c'è niente sapone qui? 189 00:19:57,363 --> 00:19:59,781 Perché metti i piatti sporchi qui? 190 00:20:00,658 --> 00:20:01,866 Mi piacciono qui. 191 00:20:01,951 --> 00:20:03,535 Posso subentrare se tu. . . 192 00:20:05,162 --> 00:20:06,162 Perché non ti riposi? 193 00:20:06,247 --> 00:20:07,247 Non ho bisogno di riposare. 194 00:20:07,373 --> 00:20:08,665 Ho dei clienti. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,210 Non ho rispetto in questa città. 196 00:20:12,295 --> 00:20:13,962 Non è vero, ok? 197 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Non lo è. . . Semplicemente non ti volevo farsi sparare, tutto qui. 198 00:20:17,800 --> 00:20:19,134 Vuoi andartene? 199 00:20:19,218 --> 00:20:22,971 No. Questo è il tuo sogno. Ti seguirei ovunque. 200 00:20:23,055 --> 00:20:24,347 Pensavo che lo fosse il nostro sogno. 201 00:20:26,183 --> 00:20:28,143 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) Dio dannazione! 202 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 Ehi, Charlie, perché non giochi? qualcosa di festivo? 203 00:20:30,896 --> 00:20:33,064 È come un funerale qui! 204 00:20:34,859 --> 00:20:36,818 (RIPRODUZIONE DI BRANI ALLEGRATI) 205 00:20:38,779 --> 00:20:40,155 Cosa sei? hai a che fare con me, comunque? 206 00:20:40,239 --> 00:20:42,407 Perché no? . . Perché no? stai con qualcuno chi può proteggerti? 207 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 Non posso nemmeno proteggermi. 208 00:20:46,120 --> 00:20:49,372 Ehi, non devi farlo per dimostrare qualcosa, ok? 209 00:20:49,457 --> 00:20:51,708 Va bene? Ti amo. 210 00:20:51,792 --> 00:20:53,418 Non sono un bambino. 211 00:21:06,891 --> 00:21:08,558 Whisky. 212 00:21:14,398 --> 00:21:16,941 Sulla casa, per quello che hai fatto. 213 00:21:33,918 --> 00:21:35,210 (SCHIARA LA GOLA) 214 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 Sono proprio qui bere. 215 00:21:43,678 --> 00:21:44,844 Ti conosco? 216 00:21:44,929 --> 00:21:45,929 NO. 217 00:21:51,769 --> 00:21:53,144 Mi chiamo Ella. 218 00:21:56,524 --> 00:21:58,817 Dove sei finito? il tuo braccialetto? 219 00:22:01,195 --> 00:22:04,280 C'è qualcosa in te sai di me, signora? 220 00:22:05,616 --> 00:22:08,076 Non ricordi niente, vero? 221 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Cosa vuoi? 222 00:22:13,708 --> 00:22:16,334 So che stai cercando per qualcosa. 223 00:22:16,419 --> 00:22:17,752 Anch'io. 224 00:22:20,548 --> 00:22:21,715 Beh, buona fortuna a te. 225 00:22:30,683 --> 00:22:31,766 Allontanati. 226 00:22:40,735 --> 00:22:42,402 Jake Lonergan. 227 00:22:42,653 --> 00:22:43,903 (SI SPEGNISCE) 228 00:23:02,006 --> 00:23:04,507 Ti dispiace seguirmi verso l'ufficio, 229 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 così possiamo avere noi stessi una piccola chiacchierata? 230 00:23:09,930 --> 00:23:12,265 Penso che tu abbia l'uomo sbagliato. 231 00:23:14,685 --> 00:23:17,520 Beh, mi servirà che tu venga con noi tutti uguali. 232 00:23:21,025 --> 00:23:22,525 Non lo farei se fossi in te. 233 00:23:40,336 --> 00:23:42,045 (FRIGENTE) (URLANDO DI DOLORE) 234 00:23:46,008 --> 00:23:47,050 (COLPI DI PISTOLA) 235 00:23:51,013 --> 00:23:52,263 No! 236 00:23:55,309 --> 00:23:57,310 Non voglio qualsiasi problema. 237 00:23:58,562 --> 00:23:59,562 (TONDI) 238 00:24:31,887 --> 00:24:33,221 (SPUTO) 239 00:24:40,771 --> 00:24:42,480 Alzati e risplendi. 240 00:24:42,565 --> 00:24:43,982 (Ridacchiando) 241 00:24:46,235 --> 00:24:48,778 Sei nei guai adesso. 242 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Brucerai. 243 00:24:51,073 --> 00:24:53,241 Mio padre sta venendo a prendermi. 244 00:24:53,993 --> 00:24:59,289 Ha imparato come uccidere un uomo buono e lento in guerra. 245 00:24:59,373 --> 00:25:02,333 Lo farò guardati soffrire 246 00:25:02,418 --> 00:25:04,752 per molto tempo, 247 00:25:04,837 --> 00:25:06,337 lungo, 248 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 molto tempo. 249 00:25:10,092 --> 00:25:14,429 Hai pensato quel colpo scadente nel pisello ferito? 250 00:25:22,855 --> 00:25:25,857 (Ansimante) Per favore! Non l'ho fatto uccidi il tuo bestiame. 251 00:25:26,775 --> 00:25:29,777 Colonnello Dolarhyde. Devi credermi! 252 00:25:32,197 --> 00:25:35,867 Hai solo cavalcato per il mio marchio per cosa, due settimane? 253 00:25:38,037 --> 00:25:41,247 Forse non sai chi hai a che fare, Roy. 254 00:25:43,042 --> 00:25:44,292 (GEMENTI) 255 00:25:45,044 --> 00:25:47,211 Nessuno mi chiama "Colonnello." 256 00:25:48,380 --> 00:25:50,798 Quelli che lo hanno fatto sono per lo più morti. 257 00:25:52,509 --> 00:25:54,385 (GIGLIO TERRIFICATO) 258 00:25:54,470 --> 00:25:55,803 Per favore. 259 00:25:57,723 --> 00:26:00,391 Quindi tu, Ed e Little Mickey sta raccogliendo randagi. 260 00:26:00,476 --> 00:26:01,559 Quanti ne hai ottenuti? 261 00:26:01,894 --> 00:26:04,062 Ne ho 24, capo. 262 00:26:04,146 --> 00:26:06,731 Hai bevuto, vero? Lo sento addosso. 263 00:26:06,815 --> 00:26:09,984 Non ho bevuto. Sono gli altri due che ha bevuto. 264 00:26:10,319 --> 00:26:14,656 Che tipo di uomo va in giro esplodendo le mucche degli altri 265 00:26:14,740 --> 00:26:19,243 poi racconta una storia di merda come questa? Non potevi fare di meglio? 266 00:26:19,328 --> 00:26:21,829 Devi credermi. C'erano luci bianche! 267 00:26:21,914 --> 00:26:23,247 C'erano luci brillanti! 268 00:26:23,332 --> 00:26:27,335 Quindi c'era questa grande luce, e sei caduto nel fiume 269 00:26:27,419 --> 00:26:31,589 e quando torni, due delle mie mani migliori è appena scomparso. 270 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 (TENSIONE DELLA FUNE) 271 00:26:32,758 --> 00:26:33,758 (GRIDO CON SMERIGLIA) 272 00:26:33,842 --> 00:26:38,680 Non ci sono state tempeste. Non ci sono stati fulmini questa sera. 273 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Non mi rispetti vero, Roy? 274 00:26:40,933 --> 00:26:42,016 Capo! 275 00:26:45,521 --> 00:26:47,313 Dov'è Percy? 276 00:26:47,398 --> 00:26:49,273 Taggart bloccato alzalo, capo. 277 00:26:49,358 --> 00:26:52,068 Perché? Cosa avrebbe fatto adesso? 278 00:26:52,444 --> 00:26:53,986 Ha sparato a un vicesceriffo. 279 00:26:54,071 --> 00:26:55,947 Dio dannazione! 280 00:26:56,031 --> 00:26:58,908 Che diavolo fa? Taggart pensa di farlo? 281 00:26:58,992 --> 00:27:01,035 Non lo farebbe nemmeno avere un lavoro se io... . 282 00:27:01,120 --> 00:27:04,122 Ora devo andare lì dentro e ragiona con lui! 283 00:27:04,206 --> 00:27:07,208 Perché hai fallito prendersi cura del mio ragazzo! 284 00:27:10,379 --> 00:27:11,629 (SALVATO) 285 00:27:11,714 --> 00:27:13,881 (PIANGENDO) Grazie. Grazie. 286 00:27:14,007 --> 00:27:15,007 (CAVALLO nitrito) 287 00:27:15,384 --> 00:27:16,718 (URLANDO) 288 00:27:17,136 --> 00:27:18,720 Va bene. tutti, in sella. 289 00:27:23,892 --> 00:27:26,519 Capo, dovremmo farlo avere più mani. 290 00:27:26,603 --> 00:27:27,687 Perché? 291 00:27:27,771 --> 00:27:29,355 Non lo farai credi a questo, 292 00:27:29,440 --> 00:27:32,066 ma penso Jake Lonergan è in città. 293 00:27:38,615 --> 00:27:40,199 Cosa gli è successo? 294 00:27:40,617 --> 00:27:41,951 Non potrei dirlo. 295 00:27:55,174 --> 00:27:56,215 (SOSPRI) 296 00:27:58,135 --> 00:28:00,470 Ti sto voltando al maresciallo federale. 297 00:28:02,723 --> 00:28:04,474 Me lo dirai di cosa sono accusato? 298 00:28:07,144 --> 00:28:09,896 Incendio doloso. Assalto. 299 00:28:09,980 --> 00:28:12,148 Caos. Dirottamento. 300 00:28:14,401 --> 00:28:16,486 Dice che hai derubato sul palco il mese scorso 301 00:28:16,737 --> 00:28:18,821 con Pat Dolan e Bull McCade. 302 00:28:19,573 --> 00:28:22,325 Che ti rende accessorio per ogni anche loro hanno infranto la legge. 303 00:28:28,665 --> 00:28:29,665 E' così? 304 00:28:30,584 --> 00:28:32,084 Omicidio. 305 00:28:33,170 --> 00:28:36,506 Prostituta fuori Boschetto di pioppi neri americani, prossima contea finita. 306 00:28:36,590 --> 00:28:38,591 Nome di Alice Wills. 307 00:28:40,594 --> 00:28:42,762 Stai dicendo Ho ucciso questa donna? 308 00:28:43,180 --> 00:28:45,014 Dimmelo tu. 309 00:28:48,310 --> 00:28:50,269 Ora tratterò te con rispetto, 310 00:28:51,814 --> 00:28:53,356 ma non commettere errori, 311 00:28:56,819 --> 00:28:58,444 se provi a scappare, 312 00:29:01,114 --> 00:29:02,615 metterò una pallottola dentro di te. 313 00:29:45,909 --> 00:29:47,243 Oh, cavolo. 314 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 Dammi il tuo polso. 315 00:29:53,458 --> 00:29:54,917 Taggart, cosa stai facendo? 316 00:29:56,128 --> 00:29:57,128 Sceriffo. 317 00:29:58,422 --> 00:30:00,923 Sceriffo, questo è andando troppo lontano. 318 00:30:01,884 --> 00:30:03,259 Ero giusto scherzare. 319 00:30:05,220 --> 00:30:07,305 Guarda, non volevo ferire qualcuno. 320 00:30:07,723 --> 00:30:08,931 Andare via. 321 00:30:09,016 --> 00:30:11,475 Ascolta, mi dispiace, ma non avevo scelta. 322 00:30:11,560 --> 00:30:13,019 Non potevo lasciarti andare. 323 00:30:13,103 --> 00:30:15,187 OH. beh, Me ne vado adesso. 324 00:30:15,772 --> 00:30:17,023 Ho bisogno di te. 325 00:30:17,107 --> 00:30:19,233 Hai qualcosa dire, dirlo. 326 00:30:20,736 --> 00:30:23,237 Ho bisogno di sapere da dove vieni. 327 00:30:24,239 --> 00:30:25,573 Anch'io. 328 00:30:28,076 --> 00:30:29,076 Signora. 329 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Voi due piccioncini fai buon viaggio adesso. 330 00:30:39,630 --> 00:30:42,632 PERCY: Taggart! Taggart, fammi uscire di qui! 331 00:30:43,300 --> 00:30:46,886 Sceriffo! 332 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 Cosa fai? 333 00:30:50,766 --> 00:30:52,642 Torni a casa. Vai a letto. 334 00:30:52,726 --> 00:30:54,685 Per favore, non andare. 335 00:30:54,770 --> 00:30:57,730 Devo, Emmett. E' il mio lavoro. 336 00:30:58,023 --> 00:30:59,607 Non mi piace qui. 337 00:31:00,359 --> 00:31:01,901 Tuo padre sta diventando le cose in ordine. 338 00:31:01,985 --> 00:31:03,361 Quando lo fa ti manderà a chiamare. 339 00:31:03,946 --> 00:31:05,279 È passato un anno. 340 00:31:06,365 --> 00:31:07,782 Non preoccuparti, lo farà. 341 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 E quello di tua madre sepolto qui. 342 00:31:12,621 --> 00:31:14,288 Lo sai che non posso lascia la mia bambina. 343 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 Taggart? 344 00:31:23,423 --> 00:31:24,465 Sì, li vedo. 345 00:31:25,300 --> 00:31:27,802 Emmett, vai tu dentro. Ora. 346 00:31:47,322 --> 00:31:49,407 Voglio il mio ragazzo, John. 347 00:31:49,491 --> 00:31:50,658 PERCY: Papà? 348 00:31:51,159 --> 00:31:52,576 Papà! 349 00:31:55,747 --> 00:31:57,289 Lo sapevo vieni per me, papà. 350 00:31:57,374 --> 00:31:59,583 Stai zitto! Mi occuperò io con te più tardi. 351 00:32:01,920 --> 00:32:03,587 Sì, proprio così Lonergan, capo. 352 00:32:08,593 --> 00:32:12,096 Quello è quel figlio di puttana mi ha rubato l'oro dalla carrozza dei lingotti. 353 00:32:12,180 --> 00:32:13,597 Voglio quell'uomo. 354 00:32:13,682 --> 00:32:16,100 Dovrai farlo affrontalo il giudice di Santa Fe. 355 00:32:16,184 --> 00:32:17,977 Non ci andrò a Santa Fe. 356 00:32:18,061 --> 00:32:20,021 Glielo dai a me adesso 357 00:32:20,105 --> 00:32:21,856 o lo farò prendilo. 358 00:32:21,940 --> 00:32:23,274 E io, papà? 359 00:32:23,358 --> 00:32:25,067 ho detto, stai zitto, ragazzo! 360 00:32:27,529 --> 00:32:29,405 (IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE) 361 00:32:57,601 --> 00:32:58,976 (BIP) 362 00:33:01,688 --> 00:33:03,189 (SUONO PIÙ VELOCE) 363 00:33:03,774 --> 00:33:05,399 Che diavolo è quello? 364 00:33:25,462 --> 00:33:27,129 Che diavolo? 365 00:33:30,634 --> 00:33:50,945 (GRIDANDO) 366 00:33:59,371 --> 00:34:00,663 (PIAGHI) 367 00:34:05,001 --> 00:34:06,502 (URLANDO) 368 00:34:16,471 --> 00:34:18,013 Stanno tornando! Stanno arrivando di nuovo in giro. 369 00:34:18,098 --> 00:34:19,765 Stanno tornando! Smontare! 370 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 UOMO: Togliti dai piedi! DOC:Maria! 371 00:34:37,784 --> 00:34:38,784 Oh, Dio! 372 00:34:39,661 --> 00:34:41,203 Non muoverti! Non muoverti! 373 00:34:41,580 --> 00:34:44,039 Resta lì! Sto arrivando! 374 00:34:45,584 --> 00:34:47,209 (URLANDO) 375 00:34:54,426 --> 00:34:55,885 Dammi la mano. 376 00:34:55,969 --> 00:34:57,678 Dammi la mano. Per cosa diavolo? 377 00:34:57,762 --> 00:35:00,681 Posso liberarci. Dammi solo la mano. Dammi, dammi la mano. 378 00:35:01,349 --> 00:35:02,433 Stai fermo. 379 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 (CREPE OSSEE) 380 00:35:04,060 --> 00:35:05,060 (GRIDA) 381 00:35:09,274 --> 00:35:11,734 (URLANDO DI DOLORE) 382 00:35:13,945 --> 00:35:15,279 Emmett! 383 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Nonno! 384 00:35:21,578 --> 00:35:22,620 Emmett! 385 00:35:23,413 --> 00:35:24,914 Va tutto bene. Ti ho preso, figliolo. 386 00:35:28,043 --> 00:35:29,126 (URLANDO) 387 00:35:32,005 --> 00:35:33,964 Dammi la mano. NO! 388 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Dai. Dammi la mano! NO! 389 00:35:43,183 --> 00:35:45,267 (ACCENSIONE) 390 00:35:51,024 --> 00:35:52,858 (BIP) Cos'è quello? 391 00:35:52,943 --> 00:35:54,443 (IL BIP SI FERMA) 392 00:35:55,111 --> 00:35:56,278 (BIP) 393 00:36:21,179 --> 00:36:24,056 Forza, alzati, capo. Andiamo, abbiamo capito per uscire di qui. 394 00:36:24,432 --> 00:36:25,599 Dov'è Percy? 395 00:36:26,059 --> 00:36:27,059 (ANSANTE) 396 00:36:29,354 --> 00:36:30,479 Vieni fuori di lì! 397 00:36:31,481 --> 00:36:34,233 Non posso, papà. Non puoi? Vigliacco ! 398 00:36:34,651 --> 00:36:38,112 (URLA DI DOLORE) Mi ha rotto le dita! 399 00:36:43,743 --> 00:36:46,662 Papà! 400 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 Andiamo! Dobbiamo andare! 401 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Da questa parte! 402 00:38:51,162 --> 00:38:52,287 Cos'è quella cosa? 403 00:38:52,372 --> 00:38:54,123 Perché me lo chiedi? 404 00:38:54,207 --> 00:38:56,041 Perché l'hai sparato tu! 405 00:38:57,001 --> 00:38:58,585 Con quella cosa. Dove sei finito? quella cosa? 406 00:38:58,670 --> 00:39:00,838 Non lo so. 407 00:39:01,840 --> 00:39:04,550 Cosa intendi con non lo sai? 408 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Che diavolo è quello? 409 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 (Singhiozzando) Hanno preso mia moglie. 410 00:39:19,691 --> 00:39:21,233 EHI. 411 00:39:21,317 --> 00:39:22,818 C'è qualcuno lì dentro? 412 00:39:24,195 --> 00:39:25,362 NO. 413 00:39:25,446 --> 00:39:26,905 C'è mia moglie lì dentro? 414 00:39:26,990 --> 00:39:28,323 NO! 415 00:39:28,408 --> 00:39:30,075 GRANDE: È morto? 416 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 417 00:39:39,502 --> 00:39:41,211 Sono demoni? 418 00:39:41,296 --> 00:39:42,337 Demoni? 419 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 Non posso dirlo giustamente. Certo che va bene la descrizione, ma. . . 420 00:39:45,508 --> 00:39:47,551 Demoni? Cosa sono stai parlando? 421 00:39:47,635 --> 00:39:49,219 Stai parlando Roba biblica? Demoni? 422 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Non sto parlando su qualsiasi cosa. 423 00:39:50,513 --> 00:39:51,597 Che diavolo stai parlando? 424 00:39:51,681 --> 00:39:52,806 Devi farlo calmati, dottore. 425 00:39:52,849 --> 00:39:53,891 Calmati? Stai spaventando il ragazzo. 426 00:39:53,975 --> 00:39:56,185 Me lo stai dicendo un mucchio di demoni ha preso mia moglie. 427 00:39:56,311 --> 00:39:58,187 Non l'ho detto qualsiasi cosa del genere. Ha preso la nostra gente! 428 00:39:58,313 --> 00:39:59,855 Riprenditi. Me lo stai dicendo per calmarsi! 429 00:40:00,023 --> 00:40:01,607 (DONNA CHE URLA) 430 00:40:07,864 --> 00:40:09,114 (UOMO CHE URLA) 431 00:40:09,199 --> 00:40:10,699 (CRASH) 432 00:40:11,159 --> 00:40:12,242 (GROUND FORTE) 433 00:40:12,327 --> 00:40:13,660 (COLPO DI PISTOLA) 434 00:40:16,372 --> 00:40:17,581 (GENTE ESCLAMA) 435 00:40:22,879 --> 00:40:24,671 NAT: Capo! 436 00:40:24,756 --> 00:40:26,465 Capo! 437 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 È andata così. 438 00:40:31,804 --> 00:40:34,890 Non so cosa sia, ma sta sanguinando. 439 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 È la stessa direzione quelle macchine sono andate con i nostri parenti. 440 00:40:41,564 --> 00:40:44,900 Non ne saremo in grado per seguirlo nell'oscurità. 441 00:40:46,236 --> 00:40:48,028 Raduna i cavalli, prendi delle provviste! 442 00:40:48,112 --> 00:40:50,030 Siamo partiti alle prime luci! 443 00:40:51,199 --> 00:40:52,366 Voi. 444 00:40:54,077 --> 00:40:56,078 Verrai con noi. 445 00:40:56,746 --> 00:40:59,790 Ho bisogno di quell'arma. E' l'unica cosa quello conta. 446 00:40:59,874 --> 00:41:01,750 E immagino che tu sia in debito con me. 447 00:41:03,336 --> 00:41:05,504 Non la vedo in questo modo. 448 00:41:34,909 --> 00:41:36,743 MEACHAM: Ricorda il Libro dei Numeri, 449 00:41:37,662 --> 00:41:41,123 in cui Dio comandò a Mosè di entrare la terra promessa di Canaan. 450 00:41:42,041 --> 00:41:46,795 Ma Mosè non era sicuro, così mandò le sue spie in quella terra per esaminarla. 451 00:41:47,839 --> 00:41:50,882 E sono tornati con storie terribili. 452 00:41:52,468 --> 00:41:54,052 Storie di esseri malvagi, 453 00:41:54,137 --> 00:41:56,346 mostri del genere di cui avevano mai visto prima. 454 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 "Giganti", hanno detto. 455 00:41:58,808 --> 00:42:01,685 "E lo erano come cavallette dentro i loro occhi", hanno detto. 456 00:42:01,978 --> 00:42:03,979 E la gente di Israele ha avuto paura. 457 00:42:04,147 --> 00:42:06,189 "Come possiamo sopravvivere contro di loro?" 458 00:42:06,441 --> 00:42:07,941 Hanno perso la fede. 459 00:42:08,067 --> 00:42:12,112 L'hanno dimenticato non c'è nulla da temere sotto il cielo e la terra 460 00:42:13,031 --> 00:42:15,157 finché camminiamo nel percorso di giustizia. 461 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 UOMO: Tienilo fermo. Tienilo fermo! 462 00:42:16,534 --> 00:42:19,911 MEACHAM: Quello che ha creato uomo soffiando il suo respiro nel fango, 463 00:42:19,996 --> 00:42:24,082 e così c'è in ognuno di noi un po' soffio di Dio. 464 00:42:24,667 --> 00:42:27,002 Vedi se puoi fermare l'emorragia. Usa questo. 465 00:42:27,086 --> 00:42:29,755 MEACHAM: "Non avrai paura dei terrori della notte, 466 00:42:29,839 --> 00:42:32,007 "né la freccia che vola di giorno, 467 00:42:32,133 --> 00:42:34,551 "né la pestilenza che cammina nelle tenebre." 468 00:42:35,636 --> 00:42:38,347 Dio ci sta mettendo alla prova, amici. Sta mettendo alla prova la nostra fede. 469 00:42:38,473 --> 00:42:40,390 Quindi stiamo andando dopo i nostri parenti. 470 00:43:03,623 --> 00:43:04,873 (GRUNTI) 471 00:43:05,792 --> 00:43:09,628 Cosa vuoi? 472 00:43:10,713 --> 00:43:13,131 Dici la verità proprio ora, o ti ammazzo. 473 00:43:13,216 --> 00:43:17,260 Hanno preso anche la mia gente. Ho cercato per loro da molto tempo. 474 00:43:18,096 --> 00:43:19,721 So che puoi aiutami a trovarli. 475 00:43:23,267 --> 00:43:25,227 Stai lontano da me. 476 00:43:35,905 --> 00:43:37,739 Posso aiutarti! 477 00:43:40,159 --> 00:43:43,787 Sai, alcuni di questi i ragazzi pensano che potrebbero Sono già tutti morti, capo. 478 00:43:44,330 --> 00:43:46,998 Se li volessero morti, sarebbero morti. 479 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Stavano rapinando la gente. È stato un riepilogo. 480 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 Dove pensi? stai andando? 481 00:43:58,344 --> 00:43:59,678 Vengo con te. 482 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Sei un peso morto. 483 00:44:01,556 --> 00:44:03,265 Hanno preso mia moglie, Sto arrivando. 484 00:44:03,599 --> 00:44:05,600 Inoltre, sono un medico. Hai bisogno di me. 485 00:44:07,019 --> 00:44:08,395 Fai come preferisci. 486 00:44:10,064 --> 00:44:11,565 MEACHAM: Ti fermi proprio lì. 487 00:44:12,900 --> 00:44:15,944 Mi dispiace, figliolo, non puoi andare. E' troppo pericoloso. 488 00:44:19,949 --> 00:44:21,450 Lo terrò d'occhio durante il viaggio. 489 00:44:22,452 --> 00:44:23,994 Può annaffiare i cavalli. 490 00:44:35,047 --> 00:44:36,673 Non ha nessuno. 491 00:44:38,759 --> 00:44:41,970 Va bene, allora. Assicurati che il tuo la mensa è piena. 492 00:44:50,438 --> 00:44:52,314 Si sta dirigendo a nord. 493 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 Le sue tracce sono ancora freschi. 494 00:45:08,206 --> 00:45:10,457 Se è tutto uguale, Anch'io vorrei cavalcare insieme. 495 00:45:10,541 --> 00:45:11,917 Sì, signora. 496 00:45:13,586 --> 00:45:16,254 Ho un bambino e un cane, perché non una donna? 497 00:46:02,718 --> 00:46:04,135 Sei tornato. 498 00:46:20,236 --> 00:46:21,570 Che cos'è? 499 00:46:38,379 --> 00:46:40,088 Devi farlo riprendilo. 500 00:46:40,548 --> 00:46:41,923 Lo farò sicuramente. 501 00:46:42,425 --> 00:46:43,633 Sono soldi insanguinati. 502 00:46:43,718 --> 00:46:44,801 Beh, dannazione se lo è guadagnato. 503 00:46:44,885 --> 00:46:46,469 Rubando e uccidendo. 504 00:46:46,554 --> 00:46:48,638 Funzionerà noi ciò di cui abbiamo bisogno! 505 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 (TINTONIO DI MONETE) 506 00:47:18,377 --> 00:47:19,461 (GRIDA) 507 00:47:21,005 --> 00:47:22,505 Jake! Resta lì! 508 00:47:22,590 --> 00:47:23,798 Jake! 509 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 (URLANDO) 510 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Non lo so nemmeno perché lo stiamo facendo. 511 00:47:56,582 --> 00:47:58,124 Lo sai che sono tutti morti 512 00:47:59,669 --> 00:48:02,879 Beh, penso che se loro voleva ucciderli, Penso che lo avrebbero fatto. 513 00:48:02,963 --> 00:48:06,591 Solo se il capo ha ragione e li stavano legando. 514 00:48:07,843 --> 00:48:09,094 Scommetto che è per mangiarli. 515 00:48:11,013 --> 00:48:13,181 Se fossi stato io, Inizierei da tua moglie. 516 00:48:13,974 --> 00:48:15,767 (Ridacchia irritato) 517 00:48:16,352 --> 00:48:19,062 Sarai come questo per tutto il viaggio? Perché se lo sei, 518 00:48:19,146 --> 00:48:21,898 non ne avremo troppi lunghe conversazioni, vero? 519 00:48:21,982 --> 00:48:24,150 Perché non canti? una canzone o qualcosa del genere? 520 00:48:24,694 --> 00:48:26,986 Cuocere dei fagioli. Fai qualcosa di utile. 521 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Vuoi ricevere qualche consiglio amichevole? 522 00:48:40,418 --> 00:48:42,877 Procurati una pistola e impara come usarlo. 523 00:48:52,179 --> 00:48:54,055 Bene, bene, bene. 524 00:48:54,140 --> 00:48:55,974 Guarda chi è tornato. 525 00:48:56,392 --> 00:48:59,185 Ti vedo, ma Non vedo il mio oro. 526 00:48:59,687 --> 00:49:01,479 Diciamo che troviamo prima quelle persone, 527 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 e poi puoi fai del tuo meglio al collezionismo. 528 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 Forse quella ricompensa sulla tua testa 529 00:49:06,986 --> 00:49:09,112 sarebbe un di più proposta attraente. 530 00:49:09,196 --> 00:49:13,324 Oppure potrei semplicemente spararti nel petto e tagliato quella cosa dal tuo braccio. 531 00:49:13,451 --> 00:49:16,911 Non possiamo? sii felice, ragazzo con il pezzo grosso in spalla? 532 00:49:19,081 --> 00:49:20,874 Ti sono molto obbligato, Signor Lonergan. 533 00:49:22,168 --> 00:49:23,585 Sì, beh, 534 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 Non ho finito niente ancora. 535 00:49:25,921 --> 00:49:27,881 lo apprezzo, tutti uguali. 536 00:49:33,888 --> 00:49:35,180 (abbaiare) 537 00:49:38,559 --> 00:49:40,727 NAT: Le tracce vengono lavati via. 538 00:50:10,591 --> 00:50:12,967 Non lo so molto sulle barche, 539 00:50:13,052 --> 00:50:15,178 ma direi questo uno è sottosopra. 540 00:50:16,347 --> 00:50:20,558 WOODROW: Siamo a 500 miglia da qualsiasi fiume abbastanza grande da contenerlo. 541 00:50:20,851 --> 00:50:22,936 Bene, entriamo, esci dalla pioggia! 542 00:50:23,020 --> 00:50:24,896 Non andrò da nessuna parte vicino a quella cosa. 543 00:50:24,980 --> 00:50:27,482 Fai come preferisci. Dormi sotto la pioggia. 544 00:50:56,345 --> 00:50:57,345 (GRILLO DEL GUFO) 545 00:51:05,271 --> 00:51:06,646 (TONDO) 546 00:51:16,365 --> 00:51:17,907 Come state, signori? 547 00:51:18,325 --> 00:51:20,118 Va bene. Come stai? Bene. 548 00:51:20,202 --> 00:51:21,536 Farò il primo turno di guardia. 549 00:51:21,620 --> 00:51:22,871 Grazie, vice. 550 00:51:25,916 --> 00:51:27,667 (GRUGNISCE) Tu vuoi un posto, predicatore? 551 00:51:27,751 --> 00:51:29,377 No, no, no. Crea te stesso confortevole. 552 00:51:31,046 --> 00:51:34,716 Lo sai, dottore, questo qui è a Spencer 56-50. 553 00:51:36,051 --> 00:51:37,927 Hai mai sparato uno di questi? No. 554 00:51:39,096 --> 00:51:41,014 Non c'è tempo come il presente. 555 00:51:41,849 --> 00:51:43,057 Come ti senti? 556 00:51:43,142 --> 00:51:44,517 È pesante. È un'arma pesante, sì. 557 00:52:40,115 --> 00:52:43,076 Lo giuro su Dio, piove più forte qui che fuori. 558 00:52:43,827 --> 00:52:45,244 Sono fradicio. 559 00:52:45,496 --> 00:52:47,872 Cosa diavolo siamo? seduto qui per? 560 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Dobbiamo esserlo cinque miglia e un lungo trotto 561 00:52:50,125 --> 00:52:52,168 andando nella direzione opposta direzione di quelle cose. 562 00:52:52,252 --> 00:52:56,005 (ridacchia) Se ci provassimo, lo avrebbe fatto il vecchio spararci lui stesso. 563 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Non è vero, Wes? 564 00:52:57,174 --> 00:52:58,424 Sì, lo farebbe. 565 00:53:16,443 --> 00:53:18,569 Ti stai preparando dire qualcosa? 566 00:53:19,905 --> 00:53:21,239 Forse. . . 567 00:53:22,116 --> 00:53:24,534 Forse avremmo dovuto chiamato nell'esercito? 568 00:53:24,618 --> 00:53:27,120 Non lo farò consegnalo a niente West Pointer 569 00:53:27,204 --> 00:53:29,497 chi deve ottenere sul telegrafo chiedere a Washington 570 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 con quale mano pulire. 571 00:53:31,667 --> 00:53:35,336 Ho aspettato in giro ad Antietam per loro per dirmi cosa fare. 572 00:53:37,381 --> 00:53:40,049 E perse 328 uomini 573 00:53:40,634 --> 00:53:42,468 sopra un campo di grano. 574 00:53:43,971 --> 00:53:46,305 Ricordo quelle storie. 575 00:53:49,309 --> 00:53:52,145 Non ricordo raccontandoti qualche storia. 576 00:53:53,022 --> 00:53:57,025 Ascolterei quando lo faresti tu dillo a Percy. 577 00:53:57,860 --> 00:54:01,529 Riuscirai a farcela il tuo grosso cranio indiano. 578 00:54:03,866 --> 00:54:06,284 Quelle storie non erano per te. 579 00:54:08,954 --> 00:54:11,039 Erano per mio figlio. 580 00:54:14,376 --> 00:54:16,252 Vattene da qui. 581 00:54:16,336 --> 00:54:18,379 Vai a prenderti cura dei cavalli. 582 00:54:18,464 --> 00:54:19,630 Fai il tuo lavoro. 583 00:54:58,754 --> 00:55:01,589 Stai cercando a questo coltello. Ti piace questo coltello? 584 00:55:15,437 --> 00:55:17,271 Tu occupatene tu. 585 00:55:19,608 --> 00:55:20,775 Non perderlo. 586 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 Va bene. Basta allineare i tuoi occhi, 587 00:55:56,603 --> 00:56:00,148 e quando quell'obiettivo fa capolino dall'alto, basta premere il grilletto. 588 00:56:00,274 --> 00:56:01,482 (COLPI DI PISTOLA) 589 00:56:03,318 --> 00:56:06,237 Non strattonarlo, non è il tuo uccello. Luogo inesistente. 590 00:56:06,321 --> 00:56:09,240 Ti stai aggrappando questa cosa tipo ne stai pendendo. 591 00:56:12,578 --> 00:56:13,911 (URLA) 592 00:56:13,996 --> 00:56:16,164 Che diavolo sto facendo? 593 00:56:18,333 --> 00:56:19,917 È colpa mia è stata presa. 594 00:56:20,002 --> 00:56:21,836 Non avrei mai dovuto l'ha portata in quella città. 595 00:56:21,962 --> 00:56:23,921 No, no, no. Non è colpa tua. 596 00:56:24,006 --> 00:56:26,424 La riavrai indietro. Stai sistemando le cose. 597 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 Devo solo avere fede. Questo è tutto. 598 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 Fede. Sì. Mmm-hmm. 599 00:56:30,220 --> 00:56:32,096 Dio è stato davvero fantastico per me. 600 00:56:32,181 --> 00:56:33,890 Non intendo dire no mancanza di rispetto, predicatore, 601 00:56:33,974 --> 00:56:37,518 ma o non è lassù, oppure non gli piaccio molto. 602 00:56:37,603 --> 00:56:39,270 Sicuramente no aspetta il Signore 603 00:56:39,354 --> 00:56:41,355 fare tutto per te, vero, dottore? 604 00:56:42,858 --> 00:56:45,276 Devi guadagnare La sua presenza. 605 00:56:45,360 --> 00:56:47,111 Allora devi farlo riconoscerlo, 606 00:56:47,196 --> 00:56:48,988 e poi hai agire di conseguenza. 607 00:56:50,824 --> 00:56:52,325 Ora tieni gli occhi aperti sul bersaglio. 608 00:56:54,536 --> 00:56:55,870 E spara. 609 00:57:02,044 --> 00:57:05,838 Così è meglio. Meglio. Dai. Ricarichiamo. 610 00:57:27,736 --> 00:57:29,570 Sei lì da molto? 611 00:57:30,072 --> 00:57:31,405 SÌ. 612 00:57:42,251 --> 00:57:43,918 C'è qualcosa ti serve? 613 00:57:44,753 --> 00:57:46,254 Chi è lei? 614 00:57:49,591 --> 00:57:52,009 Lei è l'unica chissà chi sono. 615 00:57:52,094 --> 00:57:54,262 No, lo sai chi sei. 616 00:57:54,930 --> 00:57:56,180 Hai appena fatto da ricordare. 617 00:57:56,265 --> 00:57:57,598 Beh, non posso. 618 00:57:57,683 --> 00:57:59,350 Sì, puoi. 619 00:58:01,979 --> 00:58:03,271 (SOSPRI) 620 00:58:14,950 --> 00:58:16,450 Fa male? 621 00:58:19,955 --> 00:58:21,706 Va bene. 622 00:58:24,793 --> 00:58:26,002 (BIP) 623 00:58:29,298 --> 00:58:30,464 E' qui. 624 00:58:31,008 --> 00:58:32,258 (CANE CHE ABBAIA) 625 00:58:37,556 --> 00:58:39,098 (RATTI CIGRIDANO) 626 00:58:40,058 --> 00:58:41,934 Gesù! Maledizione! 627 00:58:42,185 --> 00:58:44,645 Sedere ! Non è niente ma un mucchio di dannati ratti. 628 00:58:45,272 --> 00:58:47,773 Accidenti! Non vengo pagato abbastanza 629 00:58:47,858 --> 00:58:51,944 per inseguire il figlio idiota di Dolarhyde metà del paese. 630 00:58:54,990 --> 00:58:56,157 (SCRITTOIO) 631 00:58:59,995 --> 00:59:01,287 (RUGGITO) 632 00:59:01,663 --> 00:59:03,247 (GEMENTI) 633 00:59:09,463 --> 00:59:12,381 (IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE) 634 00:59:40,452 --> 00:59:42,745 Facile, ehi! Facile! 635 00:59:42,829 --> 00:59:44,246 Cosa c'è che non va, ragazzo? 636 00:59:44,956 --> 00:59:46,415 Ciao? 637 00:59:52,214 --> 00:59:53,464 (CANE CHE PIUMA) 638 00:59:54,549 --> 00:59:55,841 (BASSO CRESCITA) 639 00:59:57,219 --> 00:59:58,677 (CANE CHE PIAGORA) 640 01:00:02,224 --> 01:00:04,308 (passi che si avvicinano) 641 01:00:33,755 --> 01:00:35,840 (Sospiro di sollievo) 642 01:00:38,885 --> 01:00:40,177 (ringhia) 643 01:01:13,920 --> 01:01:15,754 Allontanati da quel ragazzo! 644 01:01:16,465 --> 01:01:17,715 (SCHIRO) 645 01:01:19,759 --> 01:01:20,968 No! (URLA DI DOLORE) 646 01:01:49,289 --> 01:01:50,539 (Gorgoglio doloroso) Il ragazzo. Il ragazzo. 647 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Sta bene. Sta bene. 648 01:01:53,585 --> 01:01:55,419 Va bene. Va bene. 649 01:01:59,174 --> 01:02:01,842 Devi andare a prendere la nostra gente indietro. 650 01:02:03,845 --> 01:02:06,388 A Dio non importa chi eri, figliolo. 651 01:02:07,015 --> 01:02:08,849 Solo chi sei. 652 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 (TOSSE) 653 01:02:38,547 --> 01:02:39,880 EMMETT: Cane? 654 01:02:41,132 --> 01:02:42,258 Avanti, ragazzo! 655 01:02:44,636 --> 01:02:45,886 Dove sei? 656 01:02:47,222 --> 01:02:48,222 Avanti, ragazzo! 657 01:02:48,306 --> 01:02:50,599 Le tracce sono buone. E' diretto a nord. 658 01:02:51,434 --> 01:02:52,726 Non riesco a trovare il cane. 659 01:02:52,894 --> 01:02:55,396 Non lo stiamo aspettando. È scappato o è morto. 660 01:02:55,480 --> 01:02:56,480 Andiamo. 661 01:02:56,690 --> 01:03:00,484 EHI. EHI. Aspettare. Non lo diremo? qualche parola su di lui? 662 01:03:00,569 --> 01:03:03,654 Solo uno che lo sa cosa dire è nel terreno. 663 01:03:03,738 --> 01:03:06,156 Non è abbastanza? ci siamo presi il tempo per metterlo lì? 664 01:03:06,241 --> 01:03:08,492 No, no, non è abbastanza 665 01:03:20,338 --> 01:03:22,006 Vai avanti. 666 01:03:24,175 --> 01:03:25,342 Eh. . . 667 01:03:26,344 --> 01:03:27,678 Signore. . . 668 01:03:30,682 --> 01:03:34,727 Se c'è una cosa come un'anima quest'uomo ne aveva una buona. 669 01:03:34,811 --> 01:03:35,936 Per favore proteggilo. 670 01:03:36,646 --> 01:03:40,774 Mi ha fatto sentire meglio. Il mondo era migliore posto per averlo. 671 01:03:40,859 --> 01:03:43,569 Polvere alla polvere, amen. Com'è stato? 672 01:03:43,945 --> 01:03:45,029 Buone parole. 673 01:03:55,749 --> 01:03:58,208 Cosa siete tutti? soffocato? 674 01:04:00,211 --> 01:04:02,421 Sono preoccupato mio nonno. 675 01:04:07,427 --> 01:04:11,847 Aspetto. Quando avevo solo solo un po' più vecchio di quanto sei adesso 676 01:04:12,432 --> 01:04:14,224 tutto questo era il Messico. 677 01:04:15,894 --> 01:04:21,231 Si dice che gli Apache stava cavalcando verso un insediamento chiamato Arivaca. 678 01:04:23,234 --> 01:04:24,985 Mio padre mi voleva essere un uomo, 679 01:04:25,070 --> 01:04:28,864 quindi mi ha fatto cavalcare fuori con la guarnigione, battere su un tamburo. 680 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Cavolo, avevo paura. 681 01:04:36,247 --> 01:04:38,707 Bene, ci siamo arrivati, era troppo tardi. Erano tutti morti 682 01:04:38,792 --> 01:04:41,001 e il posto è stato tutto bruciato. 683 01:04:41,961 --> 01:04:44,296 Questo colono 684 01:04:45,298 --> 01:04:48,300 è venuto fuori strisciando di una cabina in fiamme. 685 01:04:49,803 --> 01:04:51,303 Era cattivo. 686 01:04:52,347 --> 01:04:54,473 Sapeva che sarebbe morto. 687 01:04:55,475 --> 01:04:57,226 Bruciato male. 688 01:04:59,688 --> 01:05:01,355 Si è girato, 689 01:05:02,190 --> 01:05:04,358 mi guardò negli occhi, 690 01:05:05,652 --> 01:05:07,986 e lui disse, "Uccidimi." 691 01:05:10,824 --> 01:05:12,199 Che cosa hai fatto? 692 01:05:17,580 --> 01:05:20,207 Ho preso questo coltello dalla cintura 693 01:05:20,917 --> 01:05:22,918 e gli ho tagliato la gola. 694 01:05:25,338 --> 01:05:26,672 Prendilo. 695 01:05:30,427 --> 01:05:32,052 Sii un uomo. 696 01:05:41,104 --> 01:05:43,439 È un po' duro, non è vero? 697 01:05:44,190 --> 01:05:45,858 Ha buone intenzioni. 698 01:05:54,701 --> 01:05:55,951 Ehi. 699 01:06:00,540 --> 01:06:04,126 L'ho preso. Le tracce sono più vicini tra loro. 700 01:06:04,210 --> 01:06:06,295 Sta rallentando diretto a quel canyon. 701 01:06:28,234 --> 01:06:30,486 Metti le mani in aria! 702 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Ciò significa che tu, anch'io, bella signora. 703 01:06:37,494 --> 01:06:39,912 Questo è cosa chiamano una rapina. 704 01:06:39,996 --> 01:06:43,582 benvenuto, tutti. Benvenuto. 705 01:06:47,587 --> 01:06:48,670 Capo? 706 01:06:50,256 --> 01:06:51,924 Capo, sei tu? 707 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Lonergan? 708 01:06:55,428 --> 01:06:58,013 Che diavolo stai facendo qui? 709 01:06:59,390 --> 01:07:00,599 (PARLA SPAGNOLO) 710 01:07:01,768 --> 01:07:04,520 (RISATA IMBARAZZANTE) Chi sono i tuoi amigos? 711 01:07:06,773 --> 01:07:09,191 Questo è tuo? nuova banda, Jake? 712 01:07:12,779 --> 01:07:15,364 (DOLCE) Non ci avevo mai pensato Ci rivedremo, Jake. 713 01:07:18,535 --> 01:07:20,202 Lo sei sempre stato il mio preferito. 714 01:07:21,204 --> 01:07:22,454 Stai zitto. 715 01:07:23,540 --> 01:07:24,581 (RESPIRI DOLOROSI) 716 01:07:24,666 --> 01:07:25,832 Dannazione. 717 01:07:25,917 --> 01:07:28,752 Jake? L'hai fatto rompermi il dente? 718 01:07:28,836 --> 01:07:31,171 Vorresti stare zitto? Sto pensando. 719 01:07:34,884 --> 01:07:36,843 Quanti ragazzi siamo rimasti? 720 01:07:38,263 --> 01:07:39,721 Più o meno lo stesso. 721 01:07:41,349 --> 01:07:42,599 Qual è? 722 01:07:43,977 --> 01:07:45,185 Trenta? 723 01:07:45,853 --> 01:07:48,188 Giusto. Trenta. 724 01:07:48,690 --> 01:07:49,815 Bene. 725 01:07:51,859 --> 01:07:53,610 Va bene. Sì. 726 01:07:54,862 --> 01:07:56,822 Mi porterai tu al campo. 727 01:07:59,200 --> 01:08:01,076 È ora di prepararsi le cose a posto. 728 01:08:03,538 --> 01:08:05,831 Stiamo andando al campo! 729 01:08:07,792 --> 01:08:09,543 (GRIDA IN SPAGNOLO) 730 01:08:09,877 --> 01:08:11,336 Lonergan è tornato. 731 01:08:14,299 --> 01:08:15,716 (SUSSURRANDO IN SPAGNOLO) 732 01:08:27,979 --> 01:08:29,688 DOLAN: Smettila con quel whisky! 733 01:08:30,815 --> 01:08:33,900 Il pullman sta arrivando, e faremmo meglio, dannazione sii sobrio per questo. 734 01:08:36,738 --> 01:08:37,738 Rosso? 735 01:08:38,323 --> 01:08:39,823 Come va il bottino? 736 01:08:40,658 --> 01:08:43,952 Avvoltoio Miniera d'oro. Sembra piuttosto ricco. 737 01:08:44,203 --> 01:08:45,829 Quanta dinamite otteniamo? 738 01:08:45,913 --> 01:08:47,497 Abbiamo ottenuto 50 bastoncini o giù di lì. 739 01:08:47,582 --> 01:08:49,291 CACCIA: Dolan! 740 01:08:52,670 --> 01:08:54,921 Era ora sei tornato. 741 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Che diavolo ti è successo? 742 01:08:57,175 --> 01:08:58,508 Lo ha fatto. 743 01:09:06,017 --> 01:09:07,768 Beh, merda. 744 01:09:11,939 --> 01:09:13,565 Hai delle palle 745 01:09:13,650 --> 01:09:16,693 tornando qui tipo non è mai successo niente. 746 01:09:17,862 --> 01:09:21,948 Ragazzi! Prendi le tue armi. Stiamo partendo. 747 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 I ragazzi non ci andranno ovunque con te, Jake. 748 01:09:26,371 --> 01:09:29,122 Ci stiamo preparando derubarci di un pullman. 749 01:09:29,207 --> 01:09:31,917 Ed è esattamente così cosa faremo. 750 01:09:38,800 --> 01:09:40,634 Sei lei? 751 01:09:41,386 --> 01:09:42,844 Sono io chi? 752 01:09:42,929 --> 01:09:45,681 La puttana che Jake lasciare questa banda per. 753 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Stai attento a come parli. 754 01:09:48,393 --> 01:09:49,559 O cosa? 755 01:09:50,520 --> 01:09:53,271 Gestisco questo outfit adesso. 756 01:09:53,356 --> 01:09:54,815 Metti le tue armi sulla puttana! 757 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 Se così tanto come contrazioni, 758 01:09:56,734 --> 01:09:58,902 farle saltare il cervello fuori dal suo orecchio. 759 01:10:02,281 --> 01:10:04,282 Ha detto la puttana. 760 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 La chiami di nuovo una puttana, 761 01:10:07,412 --> 01:10:09,621 sarà l'ultima parola hai mai detto. 762 01:10:09,705 --> 01:10:13,041 Non sei in nessuna posizione minacciare, ragazzo. 763 01:10:13,126 --> 01:10:14,960 Hunt, prendi la sua pistola. 764 01:10:15,878 --> 01:10:17,462 Prendi la sua pistola! 765 01:10:19,132 --> 01:10:20,799 Mi dispiace, Jake. 766 01:10:32,145 --> 01:10:33,145 (GEMENTI) 767 01:10:40,319 --> 01:10:42,404 Dov'è il nostro oro, Jake? 768 01:10:43,656 --> 01:10:45,323 Non ricordo. 769 01:10:53,332 --> 01:10:55,250 Beh, mi ricordo 770 01:10:55,334 --> 01:10:57,752 ci stai dicendo ci stavi lasciando alto e secco 771 01:10:57,837 --> 01:10:59,671 a causa di una donna. 772 01:11:10,641 --> 01:11:12,350 Immagino che tu proprio tralasciato la parte 773 01:11:12,435 --> 01:11:15,937 di prendere tutto il nostro oro da quell'ultimo lavoro, eh? 774 01:11:17,440 --> 01:11:19,941 Quindi te lo chiederò un'ultima volta. 775 01:11:20,860 --> 01:11:22,986 Dov'è, Jake? 776 01:11:25,281 --> 01:11:26,615 Demoni. 777 01:11:29,702 --> 01:11:30,827 Che cos'è? 778 01:11:31,370 --> 01:11:33,371 I demoni hanno preso il tuo oro. 779 01:11:34,540 --> 01:11:36,541 Quando arrivi all'inferno 780 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 puoi chiedere per averlo indietro. 781 01:11:48,888 --> 01:11:50,555 Uccidi la puttana. 782 01:11:51,307 --> 01:11:52,599 (BIP) 783 01:12:03,986 --> 01:12:06,738 Te l'avevo detto chiamarla così. 784 01:12:06,822 --> 01:12:08,698 Tutti! 785 01:12:08,783 --> 01:12:10,116 Lasciali cadere! 786 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Ho detto di lasciarli! 787 01:12:20,253 --> 01:12:21,753 Non è divertente, vero? 788 01:12:22,255 --> 01:12:24,923 Lo sai, quello non è stato molto carino. 789 01:12:25,341 --> 01:12:26,758 (GRUGNISCE DI DOLORE) 790 01:12:29,178 --> 01:12:30,345 Sui tuoi cavalli! 791 01:12:31,013 --> 01:12:32,097 Andare! 792 01:12:33,224 --> 01:12:36,393 (SUSSURRANDO) Jake, Jake, Jake. Non dimenticare la pistola. 793 01:12:36,477 --> 01:12:37,769 Lo farai sempre sii il mio preferito. 794 01:12:47,488 --> 01:12:49,614 Montare! Passeggiata! 795 01:12:54,036 --> 01:12:55,495 (URLANDO) 796 01:13:03,713 --> 01:13:05,505 (TUTTI URLANDO) 797 01:13:15,891 --> 01:13:16,933 Ehi! 798 01:13:18,728 --> 01:13:19,728 Sono qui! 799 01:13:19,812 --> 01:13:20,895 Andate via! 800 01:13:40,333 --> 01:13:41,666 Dai ! 801 01:14:03,397 --> 01:14:04,439 (URLA) 802 01:14:50,069 --> 01:14:51,986 (GRILLI SPAVENTATI) 803 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Ok. Ti ho preso! 804 01:14:54,198 --> 01:14:55,323 Ti ho preso! 805 01:15:11,090 --> 01:15:12,590 Sa nuotare? 806 01:15:17,847 --> 01:15:19,097 Oh, Dio. 807 01:15:19,181 --> 01:15:20,348 Gira la testa! 808 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 Tutto bene? 809 01:15:51,547 --> 01:15:53,131 Entriamo. 810 01:15:57,636 --> 01:15:59,012 (Ansimante) 811 01:16:12,735 --> 01:16:14,402 Stavamo volando. 812 01:16:15,696 --> 01:16:17,280 Sì ! 813 01:16:17,656 --> 01:16:19,491 Non voglio fallo di nuovo. 814 01:16:19,575 --> 01:16:20,742 No. 815 01:16:29,877 --> 01:16:30,877 (GEMENTI) 816 01:16:40,054 --> 01:16:41,554 (ANSANTE) 817 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 (VESTITO STRAPPATO) 818 01:17:05,621 --> 01:17:06,663 (GEMENTI) 819 01:17:33,357 --> 01:17:34,607 Ehi. 820 01:17:35,401 --> 01:17:37,318 Ehi, resta con me. 821 01:17:38,571 --> 01:17:40,071 Continua a parlare. 822 01:17:41,532 --> 01:17:43,825 Ti ricordi adesso, tu no? 823 01:17:45,244 --> 01:17:46,411 Che cosa? 824 01:17:47,079 --> 01:17:48,413 La donna. 825 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 L'hai amata? 826 01:17:53,419 --> 01:17:55,336 Puoi dirmelo. 827 01:17:55,421 --> 01:17:57,463 Non riesco a ricordare. 828 01:17:58,090 --> 01:17:59,591 Devo averlo fatto. 829 01:18:00,509 --> 01:18:02,844 Tutto quello che so è Glielo devo 830 01:18:03,971 --> 01:18:05,471 per trovarla. 831 01:18:06,682 --> 01:18:07,724 (GRUNTI) 832 01:18:07,808 --> 01:18:10,393 Attenzione. Mi dispiace. 833 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Mi dispiace. 834 01:18:13,314 --> 01:18:17,150 Ti ho preso. 835 01:18:21,488 --> 01:18:23,156 Non è lontano adesso. 836 01:18:25,242 --> 01:18:26,576 Tu ed io, 837 01:18:27,995 --> 01:18:29,829 lo faremo stare bene. 838 01:18:39,048 --> 01:18:40,548 DOC: Sono loro? 839 01:18:41,342 --> 01:18:42,508 Capo? 840 01:18:52,227 --> 01:18:53,227 L'ho presa. 841 01:18:53,312 --> 01:18:55,605 Datemela, Nat. Portala qui. 842 01:18:55,773 --> 01:18:57,023 (Ansimante) 843 01:18:59,610 --> 01:19:00,610 Ecco. Bere. 844 01:19:00,694 --> 01:19:03,571 No. Dateglielo. Dateglielo. 845 01:19:14,083 --> 01:19:15,917 Dottore? 846 01:19:26,887 --> 01:19:28,429 Come sta? 847 01:19:30,891 --> 01:19:32,684 Se n'è andata, amico. 848 01:19:32,768 --> 01:19:37,355 No. No, non se n'è andata. 849 01:19:37,439 --> 01:19:39,607 Non lo è. Non se n'è andata! 850 01:19:40,567 --> 01:19:41,901 Jake. 851 01:19:43,112 --> 01:19:44,862 Se n'è andata. 852 01:20:08,012 --> 01:20:10,138 (URLA) 853 01:20:19,440 --> 01:20:21,274 Dottore! Non toccarlo! 854 01:20:21,692 --> 01:20:22,984 Dottore! 855 01:20:56,727 --> 01:20:57,894 (PARLA IN APACHE) 856 01:20:58,645 --> 01:21:00,188 Questo è il Coltello Nero. 857 01:21:02,232 --> 01:21:03,441 L'ultimo della sua gente. 858 01:21:03,525 --> 01:21:04,817 Non c'è ragionamento con loro. 859 01:21:04,902 --> 01:21:06,444 Lo faremo tutti morire comunque. 860 01:21:06,528 --> 01:21:08,362 Questo è ciò che resta dei Chiricahua. 861 01:21:08,447 --> 01:21:09,614 Buona liberazione a loro! 862 01:21:10,824 --> 01:21:12,909 Sta dicendo i bianchi, 863 01:21:12,993 --> 01:21:14,786 hanno portato tutto questo male al suo popolo. 864 01:21:14,870 --> 01:21:18,539 Abbiamo portato il male? Il male era qui! Tu sei quello malvagio! 865 01:21:18,665 --> 01:21:21,042 Sta dicendo che abbiamo portato i mostri. 866 01:21:21,168 --> 01:21:23,961 Non abbiamo portato i mostri. Digli che l'hanno preso anche la nostra gente! 867 01:21:24,046 --> 01:21:25,505 Diglielo hanno preso mia moglie! 868 01:21:25,589 --> 01:21:28,049 Stai zitto! Non c'è ragionando con loro! 869 01:21:28,675 --> 01:21:30,218 Digli cosa Ho detto: Nat! 870 01:21:30,385 --> 01:21:31,719 Uccideteci adesso! 871 01:21:34,431 --> 01:21:35,681 (RUGGENTE DEL FUOCO) 872 01:21:36,558 --> 01:21:38,226 (L'URLA SI FERMA) 873 01:22:37,369 --> 01:22:40,204 Mi dispiace, ma Non potrei dirtelo. 874 01:22:40,289 --> 01:22:41,831 Sei uno di loro? 875 01:22:41,915 --> 01:22:45,418 No, vengo da un posto diverso. 876 01:22:45,502 --> 01:22:48,629 Ho preso questo modulo così Potrei camminare in mezzo a voi. 877 01:22:49,923 --> 01:22:51,465 Dovresti me l'hanno detto. 878 01:22:51,550 --> 01:22:54,177 Non sapevo se Potrei guarire questo corpo, 879 01:22:54,261 --> 01:22:56,012 se mi svegliassi. 880 01:23:05,981 --> 01:23:07,732 (PARLANDO IN APACHE) 881 01:23:07,816 --> 01:23:10,359 Vuole sapere da dove vieni. 882 01:23:14,323 --> 01:23:17,742 (PARLANDO IN APACHE) 883 01:23:20,162 --> 01:23:21,245 Cos'ha detto? 884 01:23:21,330 --> 01:23:24,707 Dice che è venuta da un posto sopra le stelle. 885 01:23:25,167 --> 01:23:27,460 Che cosa significa? Un altro mondo? Cosa intendi? 886 01:23:27,544 --> 01:23:29,545 Che cosa significa? Che cosa? 887 01:23:29,838 --> 01:23:31,631 Dice non dovresti parlare. 888 01:23:31,715 --> 01:23:33,257 Cosa intendi? Non dovrei parlare? Ho delle domande. . . 889 01:23:33,342 --> 01:23:34,425 (PARLA CON SEDUTA) 890 01:23:34,509 --> 01:23:35,760 Sei un ospite del capo. 891 01:23:35,844 --> 01:23:38,638 Adesso sono un ospite? ho pensato Ero prigioniero! 892 01:23:38,722 --> 01:23:41,432 Abbastanza ! Va bene. Siete entrambi grandi uomini! Grandi guerrieri! 893 01:23:41,516 --> 01:23:44,018 Possiamo ascoltare? alla donna raccontare la sua storia? 894 01:23:44,102 --> 01:23:45,853 O qualunque cosa sia? Cosa stanno facendo qui? 895 01:23:46,188 --> 01:23:47,772 Vogliono l'oro. 896 01:23:50,150 --> 01:23:51,651 Bene, questo è semplicemente ridicolo. 897 01:23:51,735 --> 01:23:53,903 Cosa faranno? comprare qualcosa? 898 01:23:53,987 --> 01:23:56,697 È altrettanto raro per loro come lo è per te. 899 01:23:56,782 --> 01:23:57,907 E mio nonno? 900 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 E mia moglie? E le altre persone? 901 01:24:00,077 --> 01:24:02,286 Sono ancora vivi? 902 01:24:02,371 --> 01:24:04,372 Se lo sono, non lo saranno per molto tempo. 903 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 Stanno studiando le tue debolezze. 904 01:24:08,877 --> 01:24:10,836 Questi sono solo scout. 905 01:24:10,921 --> 01:24:12,880 Se li lasciamo andare, torneranno con di più 906 01:24:12,965 --> 01:24:16,050 e ci sarà nessun sopravvissuto. 907 01:24:16,134 --> 01:24:18,302 Questo è quello che hanno fatto alla mia gente. 908 01:24:18,387 --> 01:24:21,013 Sono venuto qui per essere sicuro non accadrebbe più, 909 01:24:21,098 --> 01:24:23,683 ma dobbiamo farlo lavorare insieme. 910 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 NAT: Dice la sua gente si unirà a lei. 911 01:24:32,734 --> 01:24:35,695 Unirti a lei? Cosa farà? Dove andrai? 912 01:24:35,779 --> 01:24:37,697 Possiamo trovarli. Lui sa dove sono. 913 01:24:42,119 --> 01:24:43,244 No, non lo so. 914 01:24:44,913 --> 01:24:46,330 Non riesco a ricordare nulla. 915 01:24:46,415 --> 01:24:47,790 Non potrei nemmeno ricorda il mio nome. 916 01:24:51,586 --> 01:24:54,338 Dice che lo faranno prenditene cura. 917 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 (UOMINI CHE CANTANO IN APACHE) 918 01:24:58,343 --> 01:24:59,844 (BATTERI DI TAMBURI) 919 01:25:07,102 --> 01:25:08,060 (Conati di vomito) 920 01:25:08,145 --> 01:25:09,687 (TOSSE) 921 01:25:22,576 --> 01:25:23,784 (GRUNTI) 922 01:25:27,873 --> 01:25:29,415 (CANTI CHE ECOSCONO) 923 01:26:20,217 --> 01:26:21,717 (ESALA) 924 01:26:53,583 --> 01:26:54,583 (PIAGHI) 925 01:27:09,683 --> 01:27:10,975 (GASPS) 926 01:27:19,276 --> 01:27:21,110 Ho portato l'oro. 927 01:27:22,362 --> 01:27:23,737 Nella casa. 928 01:27:25,449 --> 01:27:27,741 Ecco perché è morta. 929 01:27:28,493 --> 01:27:30,744 Non è colpa tua. 930 01:27:51,391 --> 01:27:52,808 (Ansimante) 931 01:28:00,734 --> 01:28:01,859 (URLANDO) 932 01:28:03,236 --> 01:28:04,278 (SCHIRO) 933 01:28:16,875 --> 01:28:18,250 (Ansimante) 934 01:28:40,398 --> 01:28:42,316 So dove sono. 935 01:29:28,697 --> 01:29:30,864 Gesù, Maria e Giuseppe. 936 01:29:32,742 --> 01:29:34,868 Come hanno costruito qualcosa del genere? 937 01:29:34,953 --> 01:29:37,788 Ci sono arrivati. E' la loro nave. 938 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Questo è solo il top. Il resto è sottoterra. 939 01:29:40,083 --> 01:29:41,917 È così che vengono estratti per l'oro. 940 01:29:42,002 --> 01:29:43,669 Quindi qui c'è l'oro. 941 01:29:44,754 --> 01:29:46,338 Possono vedere? fuori di lì? 942 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 Non vedono bene alla luce del giorno. 943 01:29:48,466 --> 01:29:51,302 Rimangono sottoterra nelle caverne dove è buio. 944 01:30:21,875 --> 01:30:23,542 Non lo faremo mai anche avvicinarsi. 945 01:30:23,627 --> 01:30:27,046 Quelle macchine volanti lo faranno prendici semplicemente fuori prima ci avviciniamo ovunque. 946 01:30:27,130 --> 01:30:29,048 C'è un altro modo per entrare. 947 01:30:29,799 --> 01:30:31,300 Laggiù. 948 01:30:32,052 --> 01:30:33,510 Il modo in cui sono uscito. 949 01:30:35,388 --> 01:30:37,181 Dobbiamo prenderli creature fuori di lì 950 01:30:37,265 --> 01:30:40,643 e fuori all'aperto, dove possiamo raggiungerli. 951 01:30:40,727 --> 01:30:43,937 Quindi puoi entrare con quella pistola al braccio, far uscire la nostra gente. 952 01:30:45,815 --> 01:30:48,984 Abbiamo un vantaggio, ti sottovalutano. 953 01:30:49,069 --> 01:30:50,986 Sei tipo insetti per loro. 954 01:30:51,071 --> 01:30:53,906 Non hanno intenzione di farlo difendersi, quindi saranno vulnerabili. 955 01:30:55,158 --> 01:30:56,325 Non abbiamo abbastanza uomini. 956 01:30:56,785 --> 01:30:58,786 Non funzionerà. 957 01:31:03,291 --> 01:31:06,293 Dice che vuole per usare il tuo cannocchiale. 958 01:31:22,435 --> 01:31:25,104 (PARLA CON IL COLTELLO NERO IN APACHE) 959 01:31:32,779 --> 01:31:35,698 Gli Apache lo sono guerrieri della montagna. 960 01:31:35,782 --> 01:31:39,618 Dice che è meglio combattere da un'altura. 961 01:31:40,787 --> 01:31:42,204 Digli che è uno stupido. 962 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 Non esiste un'altura mentre hanno ottenuto quelle macchine volanti. 963 01:31:45,792 --> 01:31:47,084 Jake se ne va! 964 01:31:54,759 --> 01:31:56,218 E' semplicemente fantastico. 965 01:31:56,302 --> 01:31:58,470 Quel figlio di puttana. 966 01:32:00,682 --> 01:32:02,891 Smettila di temporeggiare. Quanto oro eravamo partiti? 967 01:32:03,351 --> 01:32:05,060 (PARLANDO SPAGNOLO) 968 01:32:06,771 --> 01:32:09,356 Sono circa 1.000 dollari. Forse di più. 969 01:32:09,983 --> 01:32:12,776 Beh, lo sono e basta avrò bisogno di saperlo quanto oro è mio, 970 01:32:13,153 --> 01:32:14,903 così posso fare meglio essere sulla mia strada. 971 01:32:16,072 --> 01:32:17,406 Stai arrivando? 972 01:32:18,533 --> 01:32:19,825 Dolan è morto. 973 01:32:20,368 --> 01:32:21,827 Gestisco io questa banda adesso. 974 01:32:24,164 --> 01:32:25,664 Ora, potresti esserlo in carica, 975 01:32:26,249 --> 01:32:28,500 ma parte di questo l'oro è mio, giusto. 976 01:32:29,085 --> 01:32:30,753 Dopo cosa abbiamo visto ieri, 977 01:32:31,004 --> 01:32:32,755 Mi serviranno tutti un po' posso 978 01:32:32,839 --> 01:32:34,923 per arrivare il più lontano possibile da qui, come posso. 979 01:32:37,010 --> 01:32:38,886 L'oro va dove vado. 980 01:32:39,179 --> 01:32:40,179 (PARLANDO SPAGNOLO) 981 01:32:40,263 --> 01:32:41,805 Ciò che è giusto è giusto. 982 01:32:46,686 --> 01:32:47,644 Rosso? 983 01:32:47,729 --> 01:32:48,854 Li ho presi, Bull. 984 01:32:50,064 --> 01:32:51,648 Non ci andrai ovunque. 985 01:32:53,568 --> 01:32:54,610 (CANE ABBAIA) 986 01:33:01,659 --> 01:33:03,243 Ehi, ecco, cane. 987 01:33:05,205 --> 01:33:08,040 Ne ho avuto un inferno un lavoro per trovarvi, ragazzi. 988 01:33:10,126 --> 01:33:11,585 Stai programmando un viaggio? 989 01:33:14,881 --> 01:33:16,882 Stiamo andando lontano via quanto possiamo andare. 990 01:33:16,966 --> 01:33:18,926 Ti ricordi la playa a Puerto Vallarta? 991 01:33:19,010 --> 01:33:20,427 CACCIA: Hanno pescato bene. 992 01:33:21,346 --> 01:33:23,931 Buona tequila. Vuoi venire con noi? 993 01:33:24,015 --> 01:33:26,225 Non fare nessuna differenza. 994 01:33:27,393 --> 01:33:28,894 Non è abbastanza lontano. 995 01:33:31,231 --> 01:33:33,398 Che diavolo erano? quelle cose, Jake? 996 01:33:33,858 --> 01:33:35,317 JAKE: Non importa. 997 01:33:35,401 --> 01:33:39,404 Ci troveranno e... ci annienteranno. 998 01:33:40,406 --> 01:33:42,407 Cosa diavolo? stai dicendo? 999 01:33:43,409 --> 01:33:46,036 Quello che sto dicendo hai una scelta. 1000 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Puoi bere l'ultimo poche ore di distanza su una spiaggia, 1001 01:33:49,749 --> 01:33:52,918 che tra l'altro non è una cattiva idea 1002 01:33:54,379 --> 01:33:57,214 oppure puoi seguirmi un'ultima volta. 1003 01:33:59,467 --> 01:34:01,093 Perché diavolo lo faremmo? 1004 01:34:02,136 --> 01:34:04,638 Stesso motivo per cui tu l'hai sempre fatto, Toro. 1005 01:34:10,395 --> 01:34:11,603 Ti farò ricco. 1006 01:34:14,482 --> 01:34:17,651 WOODROW: Dobbiamo dare il meglio utilizzo delle nostre risorse. 1007 01:34:17,735 --> 01:34:21,113 Dobbiamo avere un rigore rigoroso. . . Ascoltami, dannazione! 1008 01:34:21,656 --> 01:34:24,950 Non capisce le tattiche. Devi spiegarglielo. 1009 01:34:25,034 --> 01:34:28,370 Senti, non possiamo semplicemente correre in giro urlando 1010 01:34:28,454 --> 01:34:31,790 e lanciare lance e scoccare frecce per quella dannata cosa. 1011 01:34:31,875 --> 01:34:36,003 Dobbiamo disegnarli fuori di lì su terreno aperto 1012 01:34:36,087 --> 01:34:39,506 dove possiamo circondarli, attaccarli da tutti i lati. 1013 01:34:39,591 --> 01:34:41,758 Affiancateli. Spiegaglielo. 1014 01:34:45,346 --> 01:34:48,682 Ha detto che non lo è te lo permetterò guidare il suo popolo. 1015 01:34:50,101 --> 01:34:51,768 (APACHE CHE PARLA NAT) 1016 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 Cosa sta dicendo? 1017 01:35:02,155 --> 01:35:07,618 Sta dicendo che ne hanno bisogno aprire i loro cuori e vedere in te ciò che ha visto. 1018 01:35:11,873 --> 01:35:14,708 Che i suoi genitori sono morti nella guerra del Messico 1019 01:35:15,376 --> 01:35:18,170 e tu lo hai accolto quando era solo un ragazzo. 1020 01:35:20,924 --> 01:35:23,050 Che gli hai dato uno scopo. 1021 01:35:23,801 --> 01:35:26,511 Gli ha insegnato come farlo prendersi cura di se stesso 1022 01:35:26,596 --> 01:35:28,430 anche se lo eri non sangue. 1023 01:35:33,394 --> 01:35:37,731 Che disprezzi la battaglia ma non ne fuggirei mai. 1024 01:35:40,151 --> 01:35:43,904 Che sei un guerriero feroce degno di qualsiasi combattimento. 1025 01:36:03,091 --> 01:36:04,466 Dice se sei tale un grande guerriero, 1026 01:36:04,550 --> 01:36:07,511 perché hai solo un uomo e un ragazzo seguirti in battaglia? 1027 01:36:16,020 --> 01:36:17,270 (BASSO RUMORE) 1028 01:36:42,922 --> 01:36:45,757 Cane! Cane ! 1029 01:36:47,593 --> 01:36:48,885 Ragazzo! 1030 01:36:48,970 --> 01:36:50,303 Come stai? 1031 01:37:00,314 --> 01:37:01,481 Woodrow. 1032 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 Che caldo. 1033 01:37:20,460 --> 01:37:22,127 (CANTO) 1034 01:37:51,991 --> 01:37:53,617 (Sottovoce) Emmett. (GASPS) 1035 01:37:54,911 --> 01:37:57,662 Non dovresti essere qui. Andiamo. 1036 01:38:40,248 --> 01:38:41,873 (PARLANDO APACHE) 1037 01:38:51,425 --> 01:38:53,593 (CANTO) 1038 01:39:24,709 --> 01:39:28,545 Hai una donna? Una signora, una moglie? 1039 01:39:30,590 --> 01:39:33,383 No. Lavoro sempre. 1040 01:39:34,260 --> 01:39:35,260 Vedo. 1041 01:39:36,846 --> 01:39:38,889 Tu lavori. . . Lavori duro? 1042 01:39:39,140 --> 01:39:40,181 (Ridacchia) 1043 01:39:40,266 --> 01:39:41,266 Sì. 1044 01:39:44,103 --> 01:39:45,937 Molti omicidi? Eh? 1045 01:39:46,022 --> 01:39:47,188 Uccidere? 1046 01:39:47,732 --> 01:39:49,858 Un po. Sì, sì. 1047 01:39:49,942 --> 01:39:50,942 Sì. 1048 01:39:51,110 --> 01:39:54,154 Mia moglie, lo sai, lei è messicana. messicana. 1049 01:39:54,614 --> 01:39:56,573 (entrambi parlano spagnolo) 1050 01:40:08,920 --> 01:40:12,172 Dovresti saperlo. . . Non lo sarò qui molto lungo. 1051 01:40:15,843 --> 01:40:17,761 Nessuno di noi sono qui da molto tempo. 1052 01:40:30,483 --> 01:40:32,692 Non farlo mai questo per me di nuovo. 1053 01:42:43,699 --> 01:42:45,784 Datemelo. Va bene. 1054 01:42:54,043 --> 01:42:55,543 Partite. 1055 01:43:06,680 --> 01:43:09,474 Non ho più corrispondenze. Dovremo scendere. 1056 01:43:09,558 --> 01:43:10,975 Non so cosa faremo. 1057 01:43:18,567 --> 01:43:20,652 Andare. Andare! 1058 01:43:20,986 --> 01:43:22,112 (PARLA SPAGNOLO) 1059 01:43:34,125 --> 01:43:35,333 Vai. Andare! 1060 01:44:15,332 --> 01:44:17,083 Penso l'abbiamo distrutto. 1061 01:44:18,502 --> 01:44:19,794 (GRIDANDO) 1062 01:44:29,388 --> 01:44:31,389 WOODROW: I demoni stanno uscendo. 1063 01:44:35,227 --> 01:44:37,353 Prendi questo. Vai su dove ti ho mostrato. 1064 01:44:37,479 --> 01:44:39,230 Vedi la nostra gente, agita le braccia. Sì, signore. 1065 01:44:39,315 --> 01:44:41,232 Andate via! 1066 01:44:54,580 --> 01:44:55,997 Buon lavoro. 1067 01:44:56,081 --> 01:44:59,417 Se la tua gente è lì, Li tirerò fuori. 1068 01:44:59,501 --> 01:45:00,585 Buona fortuna. 1069 01:45:02,213 --> 01:45:03,546 Prendiamoli! 1070 01:45:11,388 --> 01:45:12,680 (NITTORIO DEL CAVALLO) 1071 01:45:30,699 --> 01:45:31,866 (GRUGNISCE DI DOLORE) 1072 01:46:16,662 --> 01:46:19,330 Ecco come loro tira fuori l'oro. 1073 01:46:42,271 --> 01:46:43,396 BRONCO: Dottore! 1074 01:46:44,523 --> 01:46:45,523 Dottore! 1075 01:46:45,607 --> 01:46:46,607 (PARLANDO SPAGNOLO) 1076 01:46:46,692 --> 01:46:48,192 Cosa abbiamo? 1077 01:46:48,736 --> 01:46:50,695 Sono ferito. (GEMENTI) 1078 01:46:50,863 --> 01:46:52,113 Starai bene. 1079 01:46:52,489 --> 01:46:53,489 Quanto è grave, dottore? 1080 01:46:53,574 --> 01:46:55,283 Solo una ferita superficiale. Starai bene. 1081 01:46:55,367 --> 01:46:58,286 Compagno, andrà tutto bene. Magari non puntarmi la pistola. 1082 01:46:58,370 --> 01:47:01,372 Metti un po' di peso e vedere come ci si sente. Vai là fuori. 1083 01:47:09,882 --> 01:47:11,299 Non scenderanno! 1084 01:47:11,383 --> 01:47:14,886 Lo faranno! Continua così finché facciamo uscire la nostra gente! 1085 01:47:15,888 --> 01:47:33,196 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 1086 01:47:38,744 --> 01:47:39,744 (SCHIRO) 1087 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 (URLANDO) 1088 01:48:02,518 --> 01:48:03,518 (CLIC) 1089 01:48:16,490 --> 01:48:17,657 Dottore! 1090 01:48:18,325 --> 01:48:19,992 Dottore, scendi qui! 1091 01:48:23,163 --> 01:48:24,330 Gesù. 1092 01:48:27,167 --> 01:48:28,334 Dottore! 1093 01:48:29,586 --> 01:48:31,170 Ne abbiamo preso uno? 1094 01:48:32,881 --> 01:48:34,590 Sì, ne abbiamo uno. 1095 01:48:36,385 --> 01:48:41,180 Ho sempre sognato cavalcando in battaglia con te. 1096 01:48:44,184 --> 01:48:47,228 Ho sempre sognato avere un figlio come te. 1097 01:48:50,816 --> 01:48:51,899 Andare. 1098 01:48:52,651 --> 01:48:53,985 Prendi Percy. 1099 01:48:54,862 --> 01:48:56,362 Prendi tuo figlio. 1100 01:49:44,244 --> 01:49:45,536 (URLA) 1101 01:50:25,160 --> 01:50:26,786 Non guardare nella luce. 1102 01:51:02,948 --> 01:51:04,323 Ti avevo detto di non farlo guardare nella luce. 1103 01:51:04,408 --> 01:51:05,616 Sì, giusto. 1104 01:51:25,304 --> 01:51:27,096 Quanto sono lunghi? sarà così? 1105 01:51:27,180 --> 01:51:29,015 Ognuno è diverso. 1106 01:51:30,475 --> 01:51:32,476 (SCHIRO IN LONTANO) 1107 01:51:34,021 --> 01:51:35,021 Tienili lontani. 1108 01:51:35,105 --> 01:51:37,023 Faresti meglio a sbrigarti. 1109 01:52:17,898 --> 01:52:19,940 C'è di più stanno arrivando! 1110 01:52:31,536 --> 01:52:32,662 (SCHIRO) 1111 01:52:54,893 --> 01:52:56,227 ELLA: Vai! 1112 01:53:20,711 --> 01:53:22,253 Sono tutti fuori. 1113 01:53:22,879 --> 01:53:24,255 Giusto. 1114 01:53:25,590 --> 01:53:28,092 EHI! Dove sono vai? 1115 01:53:28,635 --> 01:53:30,928 È così! 1116 01:53:38,311 --> 01:53:39,311 (URLA) 1117 01:53:51,241 --> 01:54:06,964 (URLANDO) 1118 01:54:09,301 --> 01:54:10,301 (CANE CHE ABBAIA) 1119 01:54:20,479 --> 01:54:21,604 Vai. Andare! 1120 01:54:52,385 --> 01:54:53,385 (GRIDA) 1121 01:55:02,062 --> 01:55:03,062 (Ghioglio) 1122 01:55:24,042 --> 01:55:25,042 (GRUGNI) 1123 01:55:27,170 --> 01:55:28,170 (URLA) 1124 01:55:57,117 --> 01:55:59,243 (SUSSURRANDO) Che diavolo stai facendo? Dobbiamo uscire di qui! 1125 01:55:59,327 --> 01:56:00,578 NO! 1126 01:56:01,121 --> 01:56:03,205 Sono venuto qui per distruggi quella cosa. 1127 01:56:03,290 --> 01:56:04,290 Come? 1128 01:56:04,374 --> 01:56:06,500 Con il braccialetto. Toglilo. 1129 01:56:06,793 --> 01:56:08,544 Aspetta, non posso toglilo. 1130 01:56:08,628 --> 01:56:10,296 Sì, puoi. Puoi controllarlo. 1131 01:56:10,380 --> 01:56:13,007 Come? Nello stesso modo in cui lo spari. Con la tua mente. 1132 01:56:14,509 --> 01:56:16,719 Devi farlo smetti di pensare. 1133 01:56:27,772 --> 01:56:29,106 Questo non funziona. 1134 01:56:44,831 --> 01:56:46,332 È caduto. 1135 01:56:55,842 --> 01:56:59,011 Se riesco a ottenerlo fino in fondo, Posso fermarli. 1136 01:57:01,640 --> 01:57:03,682 Andiamo. 1137 01:57:14,694 --> 01:57:16,028 Prendi questo. 1138 01:57:42,222 --> 01:57:43,430 Lancialo! 1139 01:57:48,603 --> 01:57:50,646 Addio, Jake. Che cosa? 1140 01:57:52,065 --> 01:57:54,274 Aspettare! Ella! 1141 01:57:56,027 --> 01:57:57,277 NO! 1142 01:58:39,195 --> 01:58:40,195 (SCHIRO) 1143 01:58:57,464 --> 01:58:59,465 Li vedo! Li vedo! 1144 01:58:59,549 --> 01:59:01,508 Sono usciti. Stanno uscendo l'altro lato! 1145 01:59:01,593 --> 01:59:02,801 Vedi Percy? 1146 01:59:06,931 --> 01:59:07,931 Sì, lo vedo! 1147 01:59:08,016 --> 01:59:09,558 E che mi dici di Jake? ed Ella? 1148 01:59:10,101 --> 01:59:12,227 No. Non ci sono. 1149 01:59:12,312 --> 01:59:13,479 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 1150 02:00:19,170 --> 02:00:20,712 (ACCENSIONE CONSOLE) 1151 02:00:36,354 --> 02:00:37,729 (GRUGNI) 1152 02:00:49,784 --> 02:00:50,909 (URLA) 1153 02:01:18,188 --> 02:01:19,188 (COLPI DI PISTOLA) 1154 02:01:41,961 --> 02:01:43,003 (SCHIRO) 1155 02:02:02,190 --> 02:02:03,774 (ANSANTE) 1156 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Tutto bene, vecchio? 1157 02:02:19,374 --> 02:02:20,874 (SUONO ALLARME) 1158 02:02:22,627 --> 02:02:25,587 Dov'è la ragazza? E' ancora dentro. 1159 02:02:31,678 --> 02:02:32,844 Vai, vai! 1160 02:03:43,750 --> 02:03:44,750 (ESALA) 1161 02:04:13,488 --> 02:04:14,488 (BIP) 1162 02:04:50,358 --> 02:04:51,817 (gente che esulta) 1163 02:04:56,989 --> 02:04:58,073 Nonno! 1164 02:04:59,075 --> 02:05:00,409 Sono io. 1165 02:05:02,370 --> 02:05:04,955 Emmett. 1166 02:05:11,003 --> 02:05:12,838 Sei cresciuto. 1167 02:05:16,467 --> 02:05:18,176 (Singhiozzando) 1168 02:05:20,513 --> 02:05:22,055 Percy. 1169 02:05:26,811 --> 02:05:29,062 Non ti ricordi di me, ragazzo? 1170 02:05:29,981 --> 02:05:34,192 Mi dispiace. Io no ricorda molto. 1171 02:05:35,027 --> 02:05:36,695 Sono tuo padre. 1172 02:05:38,072 --> 02:05:39,656 Oh, papà. 1173 02:05:50,543 --> 02:05:52,544 Ti ricordi di me? 1174 02:06:06,017 --> 02:06:09,436 Pensavo fossi morto. Pensavo fossi morto. 1175 02:07:25,763 --> 02:07:27,555 (SUONANDO UNA MENOGRAFIA ALLEGRATIVA) 1176 02:07:29,100 --> 02:07:30,767 (UOMO CHE URLA) 1177 02:07:45,783 --> 02:07:47,200 Ehi, barista! 1178 02:07:47,618 --> 02:07:50,996 Quante altre canzoni dobbiamo ascoltare prima di prendere un altro drink? 1179 02:07:51,122 --> 02:07:53,039 Ehi, calmati ecco, cowboy! 1180 02:07:53,291 --> 02:07:54,791 Sono semplicemente felice per vedere mia moglie. 1181 02:07:55,626 --> 02:07:56,626 (PARLA SPAGNOLO) 1182 02:07:57,336 --> 02:07:58,378 (WHOOPS) 1183 02:07:58,462 --> 02:08:00,922 Ancora un colpo di whisky proprio qui. 1184 02:08:01,048 --> 02:08:02,632 O si? Cos'hai lì? 1185 02:08:02,717 --> 02:08:03,717 Demone d'oro. 1186 02:08:04,010 --> 02:08:05,427 Questo non è Wells Fargo. 1187 02:08:06,137 --> 02:08:07,387 Mi servono delle monete. 1188 02:08:07,471 --> 02:08:08,513 PERCY: Ehi, dottore. 1189 02:08:08,597 --> 02:08:09,806 Sì ! 1190 02:08:09,890 --> 02:08:12,642 Doc, un drink per me e il mio amico qui. 1191 02:08:13,144 --> 02:08:14,311 Non è un po' giovane? 1192 02:08:14,937 --> 02:08:16,813 Cosa, dopo cosa ne ha passate, dottore? 1193 02:08:17,106 --> 02:08:19,190 Due salsapariglia, per favore! 1194 02:08:22,320 --> 02:08:24,321 E questo 1195 02:08:25,698 --> 02:08:28,408 dovrebbe occuparsi di qualsiasi debito in sospeso. 1196 02:08:28,993 --> 02:08:32,704 Beh, grazie, Percy. Grazie gentilmente. Apprezzolo. 1197 02:08:38,419 --> 02:08:39,919 (LA MUSICA SI FERMA) 1198 02:08:42,298 --> 02:08:43,340 Percy. 1199 02:08:44,592 --> 02:08:45,633 Sì, arrivo, papà. 1200 02:08:45,760 --> 02:08:46,760 Dottore? 1201 02:08:47,219 --> 02:08:49,012 Il prossimo turno è iniziato le Dolaride. 1202 02:08:49,096 --> 02:08:50,597 (TUTTI CONVERSAMENTE) 1203 02:08:50,681 --> 02:08:52,307 (LA MUSICA CONTINUA) 1204 02:08:57,313 --> 02:09:00,398 Tutto questo oro andrà rendere le cose diverse. 1205 02:09:00,775 --> 02:09:04,527 Avremo una ferrovia qui presto. 1206 02:09:04,612 --> 02:09:07,280 Questo cambierà il commercio del bestiame. 1207 02:09:09,450 --> 02:09:12,702 Gestisci questi registri tornare in banca per me, vuoi? 1208 02:09:12,787 --> 02:09:15,205 Digli che ne ho bisogno alcuni nuovi controlli. 1209 02:09:16,082 --> 02:09:17,207 Va bene. 1210 02:09:19,168 --> 02:09:23,296 Voglio leggere quelli nuovi "Dolarhyde e figlio." 1211 02:09:25,174 --> 02:09:26,216 (TOSSE) 1212 02:09:26,300 --> 02:09:27,467 Ti suona bene? 1213 02:09:27,551 --> 02:09:30,470 SÌ. Sì, signore. 1214 02:09:42,316 --> 02:09:43,400 Giovanni. 1215 02:09:44,151 --> 02:09:45,193 Woodrow. 1216 02:09:46,612 --> 02:09:50,198 Sembra la nostra città sta per ottenere molto più grande. 1217 02:09:55,329 --> 02:09:57,997 Non te ne saresti andato senza salutare, eri? 1218 02:10:01,752 --> 02:10:03,545 Sono un uomo ricercato. 1219 02:10:04,463 --> 02:10:08,383 Avrei potuto giurarlo Ho visto Jake Lonergan morire in quelle caverne, 1220 02:10:08,467 --> 02:10:09,634 non è vero, sceriffo? 1221 02:10:09,718 --> 02:10:13,721 Maledetta vergogna. Non vedevo l'ora di impiccarlo io stesso. 1222 02:10:15,683 --> 02:10:17,434 Mi farebbe bene un brav'uomo da queste parti. 1223 02:10:17,518 --> 02:10:19,352 Sì, potresti. 1224 02:10:24,733 --> 02:10:26,025 Jake. 1225 02:10:28,320 --> 02:10:30,363 È in un posto migliore. 1226 02:10:34,160 --> 02:10:35,702 Ci vediamo in giro, colonnello. 1227 02:10:38,706 --> 02:15:07,098 (GIANDA)